深海ライブラリ📕

（日本語は下に）
Japan is blessed with the natural beauty of the four seasons.

The Far Eastern island nation has also benefited from its geographical environment, which has nurtured a unique sensibility.

Numerous fabrics were created by the flashes of inspiration and sensitivity of craftsmen and their honed mastery of their craft. The Kyoto Yuzen Sarees are works of art that transcended the concept of ‘clothing’.
The first day of the exhibition. As soon as they stepped into the venue, the guests were immediately attracted.

They touched the Kyoto Yuzen Sarees, asked about the creative process and showed great interest in them.
They listen to Mr Takehana’s stories carefully and admire Mrs Miyuki’s Kimonos and Obi (belt).

As a Japanese, I feel very proud and honoured to introduce such a wonderful Japanese culture.

It is also important to receive frank feedback. I am well aware that it is not an optimistic market.

Anyway, first of all, it is important to make people aware of this traditional Japanese craftsmanship.
The first steps have been taken.

The exhibition is open until 5.00 today. If you are interested, please visit Yelahanka in North Bangalore. (WhatsApp/ 99458-45155)

🇯🇵四季折々の自然美に恵まれた日本。

地理的な環境の恩恵をも受けて、極東の島国は、独特の感性が育まれてきた。

職人たちの閃きや感性、そして磨かれた匠の技により創造された数々の布。京友禅サリーは、「衣類」という概念を超えた、芸術品だ。

展示会の初日。会場に足を踏み込むやいなや、ゲストは一様に感嘆の声をあげる。

そして、みな積極的に、京友禅サリーに触れ、創造の工程を尋ね、強い関心を示してくれる。

竹鼻氏の話に耳を傾け、美幸夫人の着物や帯を絶賛。

日本人として、日本の文化を紹介できることを、とても誇らしく光栄に思う。

一方、これはプロモーターの任をお受けしたときから理解していたことだが、サリーの需要を考えたとき、その価格や嗜好など、再考すべき課題は多い。

忌憚のないフィードバックも受けながら、ひとまずは、この日本の伝統的な職人技を知ってもらうことが大切。

最初の一歩を踏み出した。

Breathtaking beauty!　Kyoto Yuzen Sarees have arrived!

Tomorrow and the day after tomorrow, Kyoto Yuzen Saree Show will be held in Bangalore.
After receiving the sarees last night, I put them on mannequins and hung them on poles ……. It was a very exciting and enjoyable process.

There is still work to be done, but the venue is almost complete. Anyway, these sarees are fabulous!!

I have been familiar with Indian handicrafts for nearly 20 years now, but in fact I am still unfamiliar with Japanese handicrafts. When I was young and working in Japan, I did not have the opportunity to appriciate with Japanese craftsmanship and traditional crafts.

So this is the first time that I have looked at the Kyoto Yuzen with such a deep appreciation.

I have seen countless examples of craftsmanship in various countries and places around the world. On that basis, I feel Kyoto Yuzen is one of the most wonderful art forms.

It is a great feeling to be surrounded by such opulent and rich works of art. I long for this traditional art to be passed on to the future.

I hope that many people will see the amazing work. If you are interested, please send me a message (WhatsApp/ 99458-45155).

🇯🇵すばらしき、京友禅サリーが届きました！

明日と明後日、バンガロールで開催される京友禅サリーショー。昨夜、サリーを受け取ったあと、マネキンに着せたり、ポールに吊るしたり……。楽しみながら、ディスプレイの方法を模索した。

まだ、アイロンを軽く当てるなどの作業が残っているが、会場は概ね完成。とにもかくにも、すばらしい！

インドの手工芸品とは、かれこれ20年近く親しんできたが、実は日本の手工芸品は、まだよく知らない。日本で働いていた若いころは、日本の職人技や伝統工芸に親しむ精神的な余裕がなかった。

だから、京友禅も、こんなにしみじみと眺めるのは、初めてのことなのだ。これまで、世界各国の、さまざまな土地で、無数の職人技を目にしてきた。その上で思う。

すばらしい。

こんなにも豪奢で豊かな作品に触れ合うことができて、感無量。この伝統的な芸術を、未来に繋いで欲しいと切望する。

「サリー」という括りを超えて、まずは多くの人に見てほしい。

関心のある方は、坂田まで、直接メッセージをお送りください。
(WhatsApp/ 99458-45155)

🌸 2nd (Fri) & 3rd (Sat) December/ 12 to 5 pm
🌸 After the Rain, Yelahanka, Bangalore
🌸 RSVP/ Miho (Kyoto Yuzen Saree Promoter) +91 99458-45155

🇯🇵 Special Guest/ Mr. Susumu Takehana
　 Chairman of Kyoto Cooperative Association of Kougeisensho

🇯🇵 Kyoto Yuzen Saree Project is supported by Kyoto Prefecture.

新居が完成して半年。まだ完全に整わぬうちに、インドはホリデーシーズンに突入。パンデミック明けで、世間は動き、わたしも動く。

旧居と新居を行き来するライフが始まって、落ち着かないながらも、躍動感のある日々。

空港に近い新居は、市街中心部からは少し離れるとはいえ、千客万来の家になるだろうと思っていた。その予想通り、すでに多くの人たちが、旅の始まりに、旅の終わりに、立ち寄ってくれている。

ほんの短い時間ながら、語り合う、初めての人、再会の人……。インド国内から、日本から……。空港に近いというのは、本当にいいものだ。

昨日は日本からのゲストがご来訪。そして、展示会のための京友禅サリーもご到着！

師走のはじまりを彩る布らを広げ、眺めつつ、その麗しさに感嘆する。展示会の準備も着々と。楽しみだ！

＊写真のオーガニック・コスメは、コインバトールからのゲストにいただいた、すてきなお土産🌱

太陽の傾き。差し込む日差し。無口な情景に、ノスタルジア。

明後日27日から、２年８カ月ぶりにデリーへ飛ぶ。

2020年にロックダウンに突入して以降、一度も訪れないままのデリー宅へ。

思いは募れど、わずか１週間の滞在。

ディワリのあとで空気も悪かろう。結構、寒くもあるだろう。

快適なバンガロールの気候に甘やかされた身には、厳しい環境かもしれない。

無理をせずに、過ごそうと思う。

パンデミックの影響で、不自由だった過去２年。しかし今年はもう、インド世間は従来に増して、ホリデー気分が盛り上がっている気がする。実際のところ、先ほど確認するまで、本当のディワリーの日程を把握していなかった😅

ヒンドゥー教における新年のお祝いであり、美や富、豊穣を司るラクシュミーという女神を崇める祝祭、ディワリー。５日間に亘るお祭りの詳細は割愛。

女神を家に招き入れるため、部屋を掃除し、光を灯す。花火を打ち上げ、爆竹を鳴らしまくる最も賑々しい「ラクシュミー・プージャー」は、明日24日らしい。しかしすでに、世間はうるさい。

昨夜は新居のご近所さん宅で開催されたパーティに招かれた。200余のヴィラが建築される予定のゲーテッド・コミュニティだが、現在、居住しているのは約20世帯。その大半が、フェーズ１というエリアに暮らしている。我が家のあるフェーズ２の周辺は、絶賛工事中。ゆえに当面は平日を旧居、週末を新居で過ごす体制をとっている。

さて、昨夜もまたサリーに着替えて出陣。普段は閑静な住宅の一隅から、轟音が響き渡る。通りと駐車場スペースが見事なパーティ会場となっている。

WhatsAppのグループでやりとりはしていたものの、実際にお会いする人が大半。グラス片手に、大音響の中、自己紹介をし合う。本当に、喉がやられる。

類は友を呼ぶ……とは異なるが、我が周辺。毎度、日本と関わりのある人が多くて驚く。昨日もまた高確率だった。自社と日本企業が合併した人、日本にクライアントがいて年に数回訪れる人、家族揃って日本が大好きで何度も旅に出たことがある人、寿司が好きすぎる息子がいる人、日本のアニメが好きだったけど最近はK-POPが好きで、しかしわたしに会いたいという娘がいる人……。

ムンバイでご近所に住んでいたらしき人もいれば、わたしたちの旧居と同じアパートメント・ビルディングに、かつて暮らしていて、拙宅で開催していた「ミューズ・チャリティバザール」に来たことがあると言う人もいる。びっくりだ。

さらには、このコミュニティの開発会社Total EnvironmentのCEOであるKamal。数年前、彼と会った時に、建築様式やライフスタイルの嗜好に共通点を見出し、話が弾んだ。その彼が子ども時代に住んでいた、ムンバイのカフパレードのビルディングは、わたしたちが2008年から2年間住んでいたビルディングと同じだと、ムンバイでのご近所さんに聞かされた時には、驚いた。

ご縁がある人とは、とことんご縁がある。会話をしなければ知ることのない、しかし互いを紐解けば、世界は、共通項にあふれている。それは多分、偶然ではない。定められたレールの上に広がる、あらかじめ決められた情景なのだということを、このごろは、切に思う。

さて、昨日は「カンボジアの伝統技法によって織られたアンドラ・プラデーシュ産の絣（かすり）」のサリーを着用した。これは昨年、Mrinaliniの展示会で購入したもの。Mrinaliniのオーナーはご近所さんのYasho。ちなみに彼女の夫が、空港のHariだ。

展示会では、Yashoが厳選した、職人の技が光るサリーが数多く展示されていた。欲しいものが多数あったが、その中の２枚を購入。１枚目は、新居のプージャーで着用し、２枚目は、今回初めて着た。思えば、新居のプージャーに立ち会ってくれたのは、YashoとHariだった。インドの伝統や文化に関しても、非常に博学なYasho。彼女から学ぶことは多く、ありがたいご縁だと、つくづく思う。

動きやすいように、パルーの部分を折り曲げ、最近のトレンドである「ベルト」を使用。ブラウスは、ボートネックに仕立て、背中は隠している。それだけで、従来のサリーとは雰囲気がガラリと変わるから楽しい。

語って、踊って、飲んで、食べて……。毎度体力勝負だが、無理は禁物。日付が変わってまもなく、妻は退散。徒歩で帰宅できる気軽さが心地よく、夜風もまた心地よく……いい夜だった。

🇮🇳インドはお祭りシーズン序章。またしてもサリーの海へ。(19/09/2021)
Mrinalini. A platform to help handloom weavers across the country.
https://museindia.typepad.jp/fashion/2021/09/saree-1.html

🏡結婚式を思い出す。炎に祈り、煙で清めるPooja（プージャー／儀礼）
https://museindia.typepad.jp/fashion/2022/05/puja.html

🥻1985年の夏。米国西海岸での１カ月のホームステイが変えた我が人生。ゆえに。
https://museindia.typepad.jp/2022/2022/09/hs.html

住み慣れた大好きな街、ニューヨークを離れて、わたしは2002年、夫の暮らすワシントンD.C.に引っ越した。2001年７月に結婚した当初は「遠距離結婚」と決めていたが、９月11日に米国同時多発テロが発生したのを機に、人生の優先順位を見直した結果だった。

３年余りのD.C.生活は、決していい思い出ばかりとはいえない。テロの余韻を引きずりながらの暮らし。恐怖心をかきたてられるスナイパー事件もあった。個人的には仕事の停滞、父や友の闘病と死、不妊の現実……と、タフな思い出が蘇る。

その一方、日印夫婦、あるいは日米夫婦との出会いに恵まれていた。折に触れてはお互いの家を行き来して、飲んで食べて、語り合ったものである。

当時の友人夫妻、Noriko & Avinashが遊びに来てくれた。Avinashの故郷がムンバイで、里帰りの最中。実は、わたしたちがムンバイに暮らしていた2008年にも遊びに来てくれた。

あれから14年。その間、連絡を取り合っていたわけではないので、お互いの状況は全く知らない。

知らないにも関わらず、再会した瞬間、感情は20年前に飛ぶ。当時、小さかったお夫妻の長女、Sayakaさんは大学生。確実に時間は流れているのに、たちまち当時の気分に戻れる不思議。

年を重ねるほどに、時間とはなんだろう、歳月の流れとはなんだろうと、しみじみ考えさせれる出来事が増える。

互いのこれまでを話そうにも、14年は長すぎる。プロセスはもう、いいね。ということになり、軽く近況を報告し合い、あとは、インド滞在中の二人のエピソードなどを聞きながら、大笑いをして過ごす時間。

ひとりひとり、人それぞれ。人生いろいろあるけれど、「今」を「笑顔」で過ごせることが大切なのだと、切に痛感する。

懐かしくなり、ネットに眠る過去の写真を発掘した。

2003年、サンクスギヴィング・デー。初めてターキーを焼いたパーティの写真。

2008年のムンバイでも写真……。

時間は伸縮自在。鮮やかに愛しい記憶はまた、いつも、そばに戻ってきてくれる。そんな気持ちを改めて思い出させてくれたお二人。会いにきてくれて、ありがとう。

🎃2003年サンクスギヴィング・デー。初めてターキーを焼く
http://www.museny.com/mihosakata/thanksgiving.htm

👋[Kashmiriyat/ Zaina] Kashmir Handicrafts Exhibition at the BIC

昨日は、BIC (Bangalore International Centre)へ。昨日と今日の２日間に亘り、カシミールの伝統的な手工芸品の展示会が開催されている。

精緻な刺繍が施されたパシュミナ（特に、リバーシブルの１枚は秀逸）、カシミールの自然がモチーフになったバッグ、伝統的なムスリム紋様とモダンな意匠が融合したペーパー・マシエ、軽くて温かなフエルトのストール、中央アジアなど西側の地方からもたらされた銀製品、胡桃材のキッチン用品や銅製品……。

友人のDevikaや、カシミールの Burhanから、それぞれの作品（商品）の説明を受ける。背景を知るほどに、関心は深まり、愛着が沸く。わたしはクッションカヴァーとトレイを購入した。

詳細をレポートしたいところだが、開催は今日まで。取り急ぎ、バンガロール在住の方にお知らせしたく、写真だけでも多めに載せておく。

左の女性が友人のデヴィカ。わたしをカシミールの手工芸旅にいざなってくれた十年来の友人で、わたしのブログにも幾度となく登場している。

精緻な筆遣いで描かれたペーパーマシエ。デヴィカの隣に座っている男性がアーティストだ。

見事な刺繍が施されたパシュミナ。まさに芸術品だ。

このパシュミナは裏表両方使えるリバーシブル！

帰宅後、購入したクッションカヴァーとトレイを、早速、配置。いい感じだ。

ちなみに昨日は、帰路、Lavonneでランチ。パスタ（フェトチーネ）、とてもおいしかった。夫へのお土産にケーキも買った。チャイとカラメル、イチゴのチーズケーキ、ココナツミルクとパイナップル風味……。どれもおいしかった。

🇮🇳2012年。カシミール地方の手工芸を巡る稀有な旅
10年前のカシミール旅の記録。手工芸に関心のある方はぜひご覧ください。
➡︎https://museindia.typepad.jp/library/2021/06/kashmir.html