๐ธPhotos/ April 2003, Washington, D. C.
ไปๅนดใใพใใ็ฑณใฏใทใณใใณD.C.ใฎใใใใใฏๆฒณ็ใงใๆกใๆบ้ใซใชใใๅคใใฎ่ฑ่ฆๅฎขใงใซใใใฃใฆใใใจใฎใใฅใผในใๅฑใใใ
ๆฏๅนดใD.C.ใฎใๆกใฎ้่ฑใฎใใฅใผในใ็ฎใซใใใซใคใใ2004ๅนด4ๆ7ๆฅใซไป็ใใๅใๆญณใฎๅไบบใๅฐ็ๆพๅญใใใฎใใจใๆใๅบใใ
ใๆกใฎๅญฃ็ฏไปฅๅคใซใใๆใๅบใใฆใ๏ผใ
ใจใ่จใใใฆใใพใใใใ ใโฆโฆใใใใใใใใใใชใซใใใฃใกใ ใใฏใๆใๅบใใชใใชใฃใฆใใพใฃใใใใใฉใใใใใซใจใฃใฆใๅฝผๅฅณใๆใๆฟใใฎใชใๅใ ใฃใใจใใใใจใฏใใฉใใชใซๆญณๆใ้ใญใไปใงใใๅคใใใชใใใใใใใใๅคใใใใจใฏใชใใ
1996ๅนด4ๆใๅฝๆใๆฅๆฌใงใใชใผใฉใณในใฎใฉใคใฟใผ๏ผ็ทจ้่ ใ ใฃใใใใใฏใๆ ่ก่ชใฎๅๆใงๆตทๅคๅบๅผตใๅคใใฃใใซใใใใใใใ่ฑ่ชๅใใชใใฃใใใใใซ๏ผๅนด้ใฎ่ชๅญฆ็ๅญฆไบๅฎใงใใฅใผใจใผใฏใธๆธกใฃใใ
ใจใใใใชใใ ใใใ ใใใๅๅนด9ๆใซใฏใ็พๅฐใฎๆฅ็ณปๅบ็็คพใง็พๅฐๆก็จใงๅใใใจใซใชใฃใใๆฅญ็จฎใฏใๅบๅๅถๆฅญใใๆฌๆฅใฏใฉใคใฟใผใ็ทจ้ใฎไปไบใใใใใฃใใฎใ ใใ็คพ้ทใใๅถๆฅญ่ทใๅงใใใใใ็ญๆ้ใฎใใจใ ใใๆฐใใ็ต้จใ ใใใจใใใฎไปไบใๅงใใใ
ๅฐ็ๆพๅญใใใฏใใใฎๅบ็็คพใง็ทจ้ใๆ ๅฝใใใฉใคใฟใผใ ใฃใใ
ใใฎไผ็คพใซๅจ็ฑใใฆใใใจใใซใฏใใปใจใใฉไบคๆตใฎใชใใพใพใๅฝผๅฅณใฏใใบใใณใใจๅ ฑใซใใฉในใธ็งปไฝใใใใใ1998ๅนดใซๅบ็็คพใใฅใผใบใปใใใชใใทใณใฐใ็ซใกไธใใไธไบบใงๆฑๅฅ่ฅฟ่ตฐใใชใใๅใใฆใใใใใๅฝผๅฅณใใกใฏใใณใใใฟใณใธๆปใฃใฆใใใ
ๅฝๆใใใฅใผใบใปใใใชใใทใณใฐใ็บ่กใใฆใใใใชใผใใผใใผใmuse new yorkใใฎๅฝ้็ตๅฉใฎใซใใใซใ็ดนไปใใ่จไบใงๅฝผๅฅณใๅๆใใใใใใใไบคๆตใๆทฑใพใฃใใ
ๆใใฐๅฝผๅฅณใฏใใกใผใซใใฌใธใณใๆ ใฎ่จ้ฒใๆ่ใ่กใฎ็ฏใใชใฉใใใใจใใใใใใใใฎๆ็ซ ใใใใฃใใ่ชญใใงใๆใซ่งฆใใฆๆๆณใไผใใฆใใใใๆฌๅฝใซ็จๆใชๅญๅจใ ใฃใใ
ๅซใใๅคซใ่ชฌใไผใใชใใใใใใใใจใคใณใ็งปไฝใธๅใใฆใฎๅคๅ ใๅใใฆใใฃใๅฝๆใฎใใใใๅผทใๆฑบๆใงใไฝใใใใ่ชๅใงๆฑบใใฆใใใใใชๆฐใใใฆใใใใใฉใไปๆฏใ่ฟใใฐใๅฝผๅฅณใใใฎๅๅใใชใใจใฐใใใฉใใปใฉๅฟไธๅคซใ ใฃใใใใ
ไปๆฅใฏใใคใณใฟใผใใใใฎๆตทใฎๅบใซ็ ใๅฐ็ๆพๅญใใใฎ่จ้ฒใใใฃใจใใใใใใฆใใใใซ่ปข่ผใใใ่ปข่ผใใชใใใๆณฃใใฆไปๆนใใชใใ
ใ็ใใใใไบบ้ใฏใ็ใใฆใใไปฅไธใใกใใใจ็ใใชใใใใ
้ๅปใฎ่ชๅใซๅฑๅคใใใใ
ไปฅไธใ้ทใ่จ้ฒใ ใใๅฐ็ใใใฎ็ใๆงใฎๆญ็ใๆปฒใใงใใใใใฒใ่ชญใใงใใใ ใใใฐใจๆใใ
ๆใใฐใใใใใๅคซใจๆฅใ ใใใซใๅฑ้ใใคใคใใใชใใ ใใใ 20ๅนด้ใๅคซๅฉฆใงใใใใใฎใฏใๆใใฐใใฎใจใใฎๅฝผๅฅณใฎ่จ่ใใๅฟใฎใฉใใใซใใฃใใใใใใใใชใใใใใๆใใใซใใใจใไน ใใถใใซ่ชญใฟ่ฟใใฆๆฐใใคใใใ
ใไบใใซๅฏพใใๆๅพ ๅคใไธใใใใใใ้ขไฟใไฟใฆใใใใซใชใฃใใใ
ไปๆดใชใใใๆฌๅฝใซใใใใ ใ
ๅฐ็ใใใใใใใจใโฆโฆ๏ผ
๐ธๅฝๆใๆใ
ๅคซๅฉฆใๆฎใใใฆใใใขใใใผใปใธใงใผใธใฟใฆใณใฎALBAN TOWERใฎๆๅใใใๅฝ็ซๅคง่ๅ ใฎๅบญๅใ็ชใใใซใปใใฉใซใ่ฆใใใใใใชใใใฐใใใๅ ดๆใซไฝใใงใใชใใใใคใณใใ็ฎๆใใ่ชๅใใในใใชใขในใงใใใชใใ
https://www.equityapartments.com/washington-dc/cathedral-heights/alban-towers-apartments
๐บ๐ธๅ็ฐใใซใใณ็พ็ฉใฎๆตทๅค็ๆดป25ๅจๅนดใ่จๅฟตใใฆใใใฅใผใจใผใฏใใฏใทใณใใณD.C.ใใคใณใ็ๆดปใฎ๏ผๆฌใฎๅ็ปใไฝๆใๅ็ปๅ ใฎ่ณๆใฏใๅ็ฐใซใใ่ฅ่ ๅใใปใใใผใงไฝฟ็จใใใใฎใ่ปข็จใใฆใใพใใ
๐ธใใตใฏใฉ่ฒใใฏใใขใณใธใงใฉใปใขใญใใฏใทใณใใณD.C.ใงๆฎใใใฆใใใใใ็ฉไบใใใพใใใใชใใฃใๆไปฃใๅ้กงใใฆๆใใๆฅฝๆฒใ ใจใใใใใฎๆไปฃใฎใใจใ่ชใใๆก่ฒใฎๆไปฃใใ ใฃใใจ่กจ็พใใใใใใฏๆฒณ็ใฎๆกใซ่จใใๆฅฝๆฒใจใฎใใจใๅ็ฐใใพใใ911ไธ็ๅฝๆๅค็บใใญใฎใใจๅผใฃ่ถใใใฏใทใณใใณD.C.ใงใฏใ็ฒพ็ฅ็ใซใใคใๅบๆฅไบใ็ถใใใใใใใใฏๆฒณ็ใฎๆกใฏใพใใๅฟใๅพใฌๆใๅบใ้ใใงใใใใ
ใ2014ๅนด4ๆ15ๆฅใฎ่จ้ฒใ
็ฑณใฏใทใณใใณใฎใใใใใฏๆฒณ็ใงใๆกใๆบ้ใซใชใใๅคใใฎ่ฑ่ฆๅฎขใงใซใใใฃใฆใใใจใฎใใฅใผในใ็ฎใซใใฆใไปๆฅใใใกใพใกใใฏใทใณใใณD.C.ใฎๆฅใฎ้ ใซใ่จๆถใ้ฃใถใ
2001ๅนด๏ผๆ11ๆฅใใใฅใผใจใผใฏใจใฏใทใณใใณD.C.ใ่ฅฒใฃใๅๆๅค็บใใญใๅฅๆฉใซใใใใพใงๆฎใใใฆใใใใณใใใฟใณใ้ขใใ็ตๅฉใใใฐใใใฎๅคซใๆฎใใใฏใทใณใใณD.C.ใซ็งปใไฝใใ ใๅฝ้ขใฏ้ ่ท้ข็ตๅฉใใใจๆใฃใฆใใใใใใใฏๅๅนดใงๅนใ้ใใใ
ใฏใทใณใใณD.C.ใใใฎไธ่ฆ้บใใ็ฑณๅฝใฎ้ฆ้ฝใงใฎๆฅใ ใฏใใใใใใใใซใจใฃใฆใ่ฆใๆใๅบใใพใใๅคใใฃใใ่ชๅ่ช่บซใฎใใจใใใใฆๅจๅฒใฎใใจใใใฎใใใฏใใๅฝใใซๅฏพใใฆ่ใใใใจใๅคใใฃใใ
2000ๅนด๏ผๆใ็ถใๆซๆใฎ่บใใใ่จใๆธกใใใใ2001ๅนด๏ผๆใ็ฑณๅฝๅฝๆๅค็บใใญใฎ็ดๅพใๅไบบใฎๅฐ็ๆพๅญใใใใๆซๆใฎๅคง่ ธใใใ่จใๆธกใใใใใใฎไบไบบใไป็ใใใฎใฏใ2004ๅนดใใใใใใฏๆฒณ็ใใฟใคใใซใปใใคในใณใซๆกใๅฒใ่ชใฃใฆใใใใใ ใ
ไบไบบใจใใใไฝๅฝๅฎฃๅใใใ้ฅใใซใ้ทใใๅผทใใ็ใใฆใใใใใใๅฐ็ใใใฏใ2004ๅนดใฎ๏ผๆ๏ผๆฅใซใใใใฆ็ถใฏใ๏ผๆ27ๆฅใซใใใฎไธใๅปใฃใใใใใซใฏ๏ผๆใๆฏๆนใฎ็ฅๆฏใใ้ทใๅ ฅ้ข็ๆดปใ็ตใฆไป็ใใใฎใ ใฃใใ
ใฏใทใณใใณD.C.ใฎใใฟใคใใซใใคในใณใฎๆกใฏใ่ฆไบใ ใใใฎ่ฆไบใชๆกใฎ่ๆจใฏใ1912ๅนดใๅฝๆๆฑไบฌๅธ้ทใ ใฃใๅฐพๅด่ก้ใใ่ดใใใใใฎใ ใใใฎใใจใทใใไปฅๅคใซใใใฏใทใณใใณD.C.ใซใฏใ้ๆใงใใใพใใพใช็จฎ้กใฎๆกใ่ฆใใใจใใงใใใ
ใใฎ่กใซๆฎใใใฆใใ๏ผๅนด้ใ้ทใๅฌใ็ตใฆใใใฎๆกใๅฒใใใใใๆฌๅฝใซๅพ ใก้ ใใใฃใใ
ใใทใงใใซใปใซใปใใฉใซ๏ผๅฝ็ซๅคง่ๅ ๏ผใฎๅบญใใใทใงใใในใปใฌใผใใณใซๅฒใใใ ใๆกใใใใใใกใฏใใใฎใซใปใใฉใซใฎๆๅใใซไฝใใงใใใๅฎใซใๅฎใซ้บใใใใ่ฟๆใงใใฃใใใใใใใใฎใใใฎใใใใฏใใใฎ่กใใ่ฑๅบใใใใฆใชใใชใใฃใใ็ตๆใใคใณใใซไฝใ็พๅจใฎใใใใซ่ณใใ
ใใใซใใฆใใใใธใฟใซใง่จ้ฒใใใๅ็ใฎใ่ฒใใใชใใใจใใใพใใงใคใๆ่ฟใฎใใจใฎใใใซ่ใใๆ้ใฎ่ท้ขๆใไผธ็ธฎใใฆใๆฐๆใกใ่ฝใก็ใใชใใ
ใใใใ30ๅนดใปใฉๅใใตใฏใฉใซใฉใผใใใ็พๅนดใใชใณใใใจใใใใฃใซใ ใ็บๅฃฒใใใๅฑฑๆฌๅฏๆใใใใฎใใชใณใใฏใ็พๅนด้ใ็พใใใไฟใกใพใโฆโฆใจใใฃใใใจใใขใใผใซใใTVCMใ่จๆถใซๆฎใฃใฆใใใ
ๅฝๆใฏใใ็พๅนดๅพใชใใฆใ่ชฐใ็ใใฆใใชใใใใใใใชใใใใใชใฉใจๆใฃใฆใใใใจใใใใใใฎๅฝๆใไปใฎใใใชใใธใฟใซใซใกใฉใ็ปๅ ดใใใใใใฆไธ่ฌใซๆฎๅใใใใจใไบๆธฌใงใใไบบใฏใใใฃใจใปใจใใฉใใชใใฃใใซ้ใใชใใ
Anyway.
ๅฝๆใใฅใผใจใผใฏใซไฝใใงใใๅฐ็ๆพๅญใใใฏใ2003ๅนดใฎๆฅใใใใใฎไฝใใฏใทใณใใณD.C.ใซ้ใณใซๆฅใฆใใใใใใฎๆฐๆฅ้ใฎๅบๆฅไบใฏใใใใใซใจใฃใฆใใใใใใฎใชใๆใๅบใ ใ
ไบไบบใง้ๅคใพใงใใฉใคใดใใใดใกใผใธใใขๅทใฎใๆฅๆฌ้ขจใฎๆธฉๆณใใซๅบใใใใใฏใทใณใใณD.C.ใซๆปใฃใฆใใใฏใๅฝผๅฅณใฎๅคซใใธใฅใคใใทใฅใ ใฃใใใจใใใใๅฝผๅฅณใใใญใฆใใ่กใใใใฃใใจใใใใญใณใผในใใปใใฅใผใธใขใ ใธใ่ถณใ้ใใ ใใใฎ่กๆ็ใชใใฅใผใธใขใ ใฏใพใใใใใไธไบบใงใฏๆฑบใใฆ่กใใใจใใชใใฃใใงใใใๅ ดๆใงใใใฃใใ
โฆโฆๅฝผๅฅณใจใฎ็ญใใชใใใๅคงๅใชๆใๅบใฏใๆธใๅงใใใจใใใใชใใฎใงใใใฎใธใใซใใฆใใใใ
็ใใใใไบบ้ใฏใ็ใใฆใใไปฅไธใใกใใใจ็ใใชใใใ
ใจใๅผทใๅผทใๆใใใใซใชใฃใใฎใใใใญใ่บซ่ฟใซ็ต้จใใใใๅคงๅใชไบบใ ใฎๆญปใซ็ด้ขใใใใใฎใใใฎ็ต้จใใใ ใ
ใใใใฆๅฝๆใฎใใจใๆใๅบใใคใคใใใฎๆใใๅคงๅใซ่ใใใฆใใพใๅใณใๅคงๅใซใใใกใใจใ็ใใฆใใใใจๆใใใใใใ
ใใใฆใ่ชๅใฎๅฟ่บซใใๅคงๅใซใ
2009ๅนด๏ผๆใๅฐ็ใใใฎๅคซใงใใใฑใดใฃใณใใใ๏ผๅนดใถใใซใกใผใซใๅฑใใใ ๅฝผใฏใใใใฎๅใใFacebookใง่ฆใคใใฆใใกใผใซใ้ใฃใฆใใใใฎใ ใฃใใ
๏ผๅนด้ใๆฒๅใซๆฎใใฆใใใ
ๅฝผๅฅณใฎๅ็ใ่ฆใใใจใใงใใชใใฃใใ
ใใใๆ่ฟใใใใใๅฝผๅฅณใฎใใจใๆธใใใจใใงใใใฆใงใใตใคใใซ่ผใใโฆโฆใจใฎ็ฅใใใ ใฃใใ
ใจใใใงใๅฝผๅฅณใไบกใใชใฃใฆใใกใใใฉๅๅนด็ตใฃใใจใใๅฅๅฆใชๅคขใ่ฆใใใใฎใจใใฎใใจใใๅฝๆใฎใใผใ ใใผใธใฎใ็้ ใฎ้ขจๆฏใใซๆธใๆฎใใใใใใใไปใใใซๆนใใฆใ่ปข่ผใใใไปใงใใใใฎใจใใฎๆฐๆใกใๆใๅบใใจใๆฌๅฝใซไธๆ่ญฐใชๆ่ฆใซๅ ใพใใใ
ใใใฏใๅคขใ ใฃใใฎใซๅคขใงใฏใชใใฃใใใใชๆฐใใใใฎใ ใใใฎๅคขใฎใจใใฝใผใใใใฑใดใฃใณใซ้ใใใใซ่ฑ่จณใใใฎใงใใใใๆทปใใฆใใใ
ไธใฎๅ็ใฏใๅคขใใ็ฎ่ฆใใ็ดๅพใใใใใใๆใๅบใใฆ็ชใใ็บใใใใพใ ๆใใใใฌๆใฎๅ ๆฏใใๆฎๅฝฑใใใใฎใ ใ
The view at dawn from our home in Washington D.C. /October 6, 2004
ใๆบๅธฏ้ป่ฉฑใ
ๆกใฎ่ฑใๆฃใใใใๅคงๅใชๅใ ใกใๆญปใใ ใ
ๆฐ็ทใ่ฝๅนใใใใๆฅๆฌใซไฝใ็ถใๆญปใใ ใ
ใใใฆๅๅคใฎ้ขจใๅนใใใใ็ฅๆฏใๆญปใใ ใ
*ใ*ใ*
ๅคๆใๅใ
็ ใใฎไธญใงใใใใใฏใๆญปใใ ๅใ ใกใจใ้ป่ฉฑใง่ฉฑใใใฆใใใ
ๅฝผๅฅณใฎๆบๅธฏ้ป่ฉฑใซ้ป่ฉฑใใใใใใใคใใฎๅฃฐใงใใใใใใใจๅฝผๅฅณใๅบใใ
ใไน ใใถใ๏ผใ
ใๅ ๆฐ๏ผใ
ใ็ธๅคใใใใใใใฃใกใฏใฉใ๏ผใ
ใ็ตๆงใๅฑ ๅฟๅฐใใใใใใใชใใฎใ็ถใใพใซใไผใใใใใใใใฐใใใพใซใใ
ใใใใซใใใฃใ๏ผใ
ใใใใๅ จ็ถๅ้กใชใใใไบไบบใจใใใๅ ๆฐใใใ ใฃใใใใ
ใใพใใใฎ็ชๅทใซใใใใฐ่ฉฑใใใใญใ
ใใใใ
ใใพใ้ป่ฉฑใใใญใ
้ป่ฉฑใงใใใใ ใฃใใใๆญปใใงใใพใฃใๆใใใใชใใชใไผใใชใใ ใใงใ
ใใใฆใ็ฎใ่ฆใใใ
ๅฐๅนณ็ทใฎ็ไธใซใๅคช้ฝใๆฝใใงใใๆๅปใฏใพใ ใ
ๅคขใจ็พใๅ ฅใไนฑใใ
ๆฏใๆฝใใฆใๆบๅธฏ้ป่ฉฑใ่ฆใคใใใ
๏ผ2004ๅนด10ๆ๏ผๆฅใฎใ็้ ใฎ้ขจๆฏใใใ๏ผ
“Cellular phone.”
At the time that the cherry blossoms were falling, I lost my precious friend.
At the time that fresh greens were appearing, I lost my father.
At the time that the summer breeze was blowing, I lost my grandmother.
* * *
Today, before dawn.
I was talking on the phone with my friend who had passed away.
I called her cellular phone.
She picked up and said “Hello”.
“Long time no talk!” I said.
“How are you?” She replied.
“I am doing well. How about you? How are you doing there?”
“Yes, this place is pretty comfortable. I met your father. Your grandmother, too!”
“Could you make them out easily?”
“No problem. Both of them were fine.”
“If I call this number, we can talk again, can’t we?”
“Sure.”
“Great! I’ll call you again!”
I thought, if I could call her, I wouldn’t feel that she passed away.
Just that we can’t meet.
* * *
Then I woke up.
It was the time that dawn breaks.
The moment that the sun was under the horizon, I was in between reality and a dream.
I stared at my cellular phone, and held my breath.
๏ผOCTOBER 6, 2004๏ผ
โ๏ธไปฅไธใฏใใใใใฎๆตทใซๆฒใใๅฐ็ๆพๅญใใใฎใใจใๆธใใๅๆ่จไบใ่จ้ฒใ
ไบใใซๅฏพใใๆๅพ
ๅคใไธใใใใใใ้ขไฟใไฟใฆใใใใซใชใฃใใ
(“muse new york” Vol.5, Fall, 2000)
โๅฐ็ๆพๅญใใ (Sumiko Obata)ใ1965ๅนดๅผ็็็ใพใ๏ผ็ฟป่จณๅฎถใใฉใคใฟใผ
โใฑใดใฃใณใปใใซใใใณใใ (Kevin Heldman)ใ1965ๅนดใใฅใผใจใผใฏ็ใพใใใฆใใค็ณป็ฑณๅฝไบบ๏ผใธใฃใผใใชในใ
ใฏใชในใใฃใณใ ใฃใ็ฅๆฏใฎๅฝฑ้ฟใใใใๆพๅญใใใฏไธญๅญฆๆไปฃใใใ็ฑณๅฝใฎๅคงๅญฆ็ๅญฆใ่ใใฆใใใ้ซๆ กๅๆฅญๅพใ่ฑ่ชๅญฆๆ กใซ้ใๅใใขใซใใคใใง่ณ้ใ่ฒฏใใ24ๆญณใฎๆใๆธก็ฑณใใใ
ๆพๅญใใใใฑใดใฃใณใจๅบไผใฃใใฎใฏใใใฅใผใจใผใฏๅท็ซๅคงๅญฆใซๅจ็ฑไธญใฎใใจใๅฝผๅฅณใ๏ผๅนด็ใฎๆใๅฝผใฏ๏ผๅนด็ใใฑใดใฃใณใๅๆฅญใใๅพใๅฝผใไบไบบใฎๅ ฑ้ใฎๅ้ใ่จชใญใฆใๅญฆ็ๅฏฎใซ้ใณใซๆฅใใใใซใชใฃใฆใใ่ฆชใใใชใใไปใๅใๅงใใใใใซใชใฃใใ
ๅคงๅญฆใฎๅๆฅญใๆงใใๆพๅญใใใฏไปๅพใฎ่บซใฎๆฏใๆนใซใคใใฆๆฉใใ ใๆฅๆฌใซๅธฐใในใใใ็ฑณๅฝใซๆฎใในใใใใใฎ็ตๆใใณใญใณใใขๅคงๅญฆใฎๅคงๅญฆ้ขใซ้ฒใใใจใซใใใใใกใใใใฑใดใฃใณใฎๅญๅจใๅคงใใใฃใใๅฝผๅฅณใฎๅคงๅญฆ้ข้ฒๅญฆใจๅๆใซใไบไบบใฏไธ็ทใซๆฎใใๅงใใใ
ๆพๅญใใใฏๅคงๅญฆ้ขใงใขใธใข็ ็ฉถ็งใๅฐๆปใๅฐไบบๆฐใฎใฏใฉในใงใใใซใใปใญใผใณใฎ่ฌ็พฉใๅใใใชใฉใๅบๆฟ็ใช็ฐๅขใฎไธญใงๅญฆใใ ใไธๆนใๅท็ซๅคงๅญฆใๅๆฅญๅพใใณใญใณใใขๅคงๅญฆใฎใธใฃใผใใชใบใ ในใฏใผใซใๅๆฅญใใฆใใใฑใดใฃใณใฏใๆผ้ใฏ่ไฝๅดๅใๅคใฏใฌใธใฅใกใไผ็ปๆธใไฝใใใธใฃใผใใชในใใจใใฆใฎไปไบใๆขใๆฅใ ใ้ใฃใฆใใใ
ใใใฆๆพๅญใใใฎๅคงๅญฆ้ขๅๆฅญใ่ฟใฅใใฆๆฅใใๅๆฅญใใใฐใใใถใๅใใใใจใฏใฑใดใฃใณใ็ฅใฃใฆใใใใจใ ใฃใใ
ใ็งใใกใไบไบบใจใใ็ตๅฉ้กๆใผใญใชใใงใใใใใใใคใในใจใใฃใๆนใใใใใใใ
ใใใใชใใใใใฎใพใพใ ใจๆพๅญใใใฏๆฅๆฌใธๅธฐใใใใๅพใชใใชใใ
ใ็ตๅฑใใฑใดใฃใณใ็ตๅฉใๆๆกใใฆใใใใงใใ็งใฎใฐใชใผใณใซใผใใฎใใใซใๅฝผใซใฏ่ฒใ ใจไบๆ ใใใฃใฆใๅฎถๆใจ็ธใๅใฃใฆใใใใใๅจๅฒใฎๅนฒๆธใฏไธๅใใใพใใใงใใใ
็ตๅฉใๆฑบใใ็ดๆฅใฎใใฃใใใฏใใถใฎๅ้กใ ใฃใใใใใกใใใใไบใใ็ๆถฏใฎใใผใใใผใจ่ชใๅใฃใใใใใใฎ็ตๅฉใงใใใ
ใใใฎ้ ใๅฝผใ่จใฃใใใงใใใๆ็ใใใฆใใๆ้ใใใใฐใๆฐ่ใ่ชญใใใฃใฆใใใฎ่จ่ใ่ใใใจใใใใใใใฎไบบใจใชใใใฃใฆใใใใชใจๆใใพใใใ
ไบไบบใฏใทใใฃใใผใซใง็ตๅฉใฎ็ณ่ซใใใๅผใๆใใใๆ่ผชใฏใฑใดใฃใณใใตใใใฆ่ฒทใฃใใ25๏ฟ ใฎใฌใใฃใฌใใฃใงๅบใฆใใใใใกใใ ใฃใใ
็ตๅฉใฏใใใใฎใฎใๆพๅญใใใฎๅฟใซๅผใฃใใใฃใฆใใใฎใฏๆฅๆฌใฎๅฎถๆใฎใใจใ ใฃใใ
ใใใกใฏไธก่ฆชใจๅงใๅฆนใใฟใใชไปฒใใใใฆๅฎถๆๆใๅผทใใใ ใใใๅฎถๆใซ้ปใฃใฆ็ตๅฉใใใใจใๅฟ่ฆใใใฆโฆโฆใ
ใใ็ตๅฉใใใใจใๅใใฆใใใใใพใง้ใใไธก่ฆชใฏๆฑบใใฆๅๅฏพใใใๆๅฅใ่จใใใจใฏใชใใ ใใใใใใใใใใ้ป่ฉฑใงใฏ่จใใฅใใใฃใใจใฏใใใ็ธ่ซใชใใซ็ตๅฉใใใใจใ็ฅใใฐใๆฒใใใซ้ใใชใใจๆใฃใใ
ใๅฝๆใ็งใใกใฏ่ฒงใใใฆใๆฅๆฌใซๅธฐใใ้ใใชใใฃใใใงใใ็ตๅฑใ็ตๅฉใใฆๆฐๅนดๅพใใใใใใฑใดใฃใณใจไธ็ทใซๅธฐๅฝใใพใใใ
ๅธฐๅฝๅใไบไบบใฏ่ฉฑใๅใฃใใใใฎๅธฐๅฝใฏใ็ตๅฉใใพใใใจใใๅ ฑๅใฎๅธฐๅฝใงใใขใกใชใซใซๆปใฃใฆ็ฑใๅ ฅใใใจใใใใจใซใใใใจใ
ๆพๅญใใใฎๅฎถๆใฏไบไบบใๆธฉใใ่ฟใใฆใใใใใจใใใใๆฅใ่ฟฝใใใจใซใฑใดใฃใณใฎๆงๅญใใใใใใชใฃใฆใใใ้ฃๆฌฒใใชใใชใใๅคใฏใใชใใใฆ็ฎใ่ฆใพใโฆโฆใใใใใๅฎถๆๆใซๆตใพใใฆใใชใใฃใๅฝผใฏใๆพๅญใใใฎๅฎถๆใฎๅชใใใซ่งฆใใ่ชๅใใกใๅใใคใใฆใใใใจใซ่ใใใใชใใชใฃใใฎใ ใ
ๆปๅจไบๅฎใฎ๏ผ้ฑ้ใๆฎใใใใใ๏ผๆฅๅพใซใฏๆฅๆฌใ้ขใใใจใใๆใซใชใฃใฆใๅฝผใฏๆพๅญใใใซ่จดใใใใใฃใฑใๆฌๅฝใฎใใจใ่จใใใจใ
ใ็ๅฎใ่จใใซใใฆใใๅฝผใฏๆฅๆฌ่ชใใใในใใชใใใ็ตๅฑ็งใ่ฉฑใใชใใใฐใชใใพใใใ็ถใฏไปไบใซๅบใฆใใใใใๆฏใจๅงใ้จๅฑใซๅผใใงใๆฌๅฝใซ็ทๅผตใใพใใใ
ใๆฏใฏๆฒใใใฉใใใๅคงๅใณใๆถใใใๅงใฏใๆๆฅตใพใฃใฆๆณฃใๅบใใโฆโฆใๆๅพใฎๆฅใใฑใดใฃใณใฏไบบใๅคใใฃใใใใซๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใ้ฃฏใใใฏใใฏ้ฃในใฆใพใใใไปๆใใฐใๆฌๅฝใซใใซใชใใจใใใใจๆใใพใ๏ผ็ฌ๏ผใ
ๅฝผใจ็ตๅฉใใฆใไปๅนดใง๏ผๅนดใชใใๅบไผใฃใใใใฏใ่ชๅใใกใฏไผผใใใฎๅๅฃซใ ใจๆใใฆใใใใๆใ็ตใคใซใคใใ้ใใ่ฆใใฆใใใ
ใๆ ็ปใฎ่ถฃๅณใจใใ้จๅฑใฎใคใณใใชใขใๆฐใซใใชใใจใใๅๅฅฝใฎๅ ฑ้็นใฏๅคใใใใฉใๆงๆ ผใฏ้ใใใงใใๅฝผใฏ็ใพใใคใใฎใธใฃใผใใชในใใ่จ่ซใๅฅฝใใงใใจใใจใ่ฉฑใๅใใ่กๅ็ใงใใฃใจใใฆใใชใใไธๆนใ็งใฏๅฎถใง่ฝใก็ใใฆใใๆนใๅฅฝใใ ใใๅคๅผใงใใชใใ
ใไบใใใ็ธๆใ่ชๅใฎๅบๆบใซๅใใใใใจใใใฐใใใปใฉใๅงๅฉใๅขใใฆใใใใ
ใใใๆฅใใฑใดใฃใณใซใๅฝผใฎๅฐๆฅใซๅฏพใใๅฉ่จใๆฑใใใใใใงใใใใฉใใซใใชใใใใจใใ็งใฎ่ใๆนใใๅฝผใฏใฉใใใฆใๅใๅ ฅใใใใชใใๆ่ฆใ่จใใใใซใฏใๅฟ ใๆ นๆ ใๅฟ ่ฆใใใใงๅฃ่ซใๅงใพใฃใฆโฆโฆใไฝใไฝใงใ็ชใ่ฉฐใใใใจใใๅฝผใฎๅงฟๅขใซ่ใใใใใ้ทใใใจใๅฃใๅฉใใพใใใงใใใ
ใใใฆ๏ผใซๆๅพใๅ่งฃใๅใใชใใใฐใๅฅใใใใจใ่ฆๆใฎไธใงใๅฝผๅฅณใฏ่ชๅใฎ่ใใ็ถดใฃใEใกใผใซใๅฝผใซ้ใใๆฏๆฅ้กใๅใใใฆใฏใใใใฎใฎใ็ดๆฅ่ฉฑใใฎใซใฏๆตๆใใใฃใใ
ใใฎๆฅใฎๅๅพใๅฝผๅฅณใฎๅคๅๅ ใซ่ฑๆใๅฑใใใๆทปใใใใซใผใใซใฏใๅฝผๅฅณใไปฅๅๅคใใฆใใไผ็คพใฎ็คพ้ทใฎๅๅใใใฑใดใฃใณๆตใฎใใใใใใซใใใ ใใฌใผใณใใ ใฃใใ
ใใฎ้ ใใไบไบบใฎ้ขไฟใๅคใใฃใใใไบใใซๅฏพใใๆๅพ ๅคใฎๅฐบๅบฆใใใใฃใจไธใใใใจใซใใใฎใ ใ็ธๆใ่ชๅใซๅใใใใใจๅคใใๆใใใๅงๅฉใซใชใใไบใใฎๅญๅจใๅฟ ่ฆใจใใฆใใชใใใไบใใฎใฏ่ฆ็ใ ใใ ใใใใใ้ๅฐใซๅนฒๆธใๅใใชใ้ขไฟใไฟใคใใจใซใใใ
ๆ่ฟใฏใใใ็ฒพ็ฅ็ถๆ ใงไปใๅใใใใใซใชใฃใฆใใใๅงๅฉใซใใในใใฌในใๆธใฃใใ
ใๅปๅนดใไบไบบใงๆฅๆฌใซๅธฐใฃใๆใๅฝผใใ็ฑณๅฝไบบใๅ็ฃใใใฆใใๆจช้ ่ณๅๅๆใๅๆใใใใจใใใฎใงใ้่จณใจใใฆๅ่กใใใใงใใๅฝผใฎ็ฑๆใๆ้ทใใใซไผใใใๆๅ ใ่ฆๅญฆใใใฆใใใใชใฉใ็ง่ช่บซใๅพ้ฃใ็ต้จใใงใใพใใใๅฝผใฏใใฎ่จไบใงใใใฎ๏ผๆใใธใฃใผใใชใบใ ใฎ่ณใๅ่ณใใพใใใ
ใไบใใฎใใใใใใจใๅฐ้ใใใปใฉใใ่ท้ขใไฟใกใชใใใใใใใใ่ชๅใฎไปไบใๅฅฝใใชใใจใซๅฐๅฟตใงใใๆ้ใๅคงๅใซใใใๆ่ฆใไบคใใๅใใ่ฉฆ่ก้ฏ่ชคใ็นฐใ่ฟใใชใใใๅฝผใใฏ่ชๅใใกใฎ้ขไฟใ่ฒใฟ็ถใใฆใใใ
ๅฐ็ๆพๅญใใใฎๆญปใ๏ผๅ็ฐใใซใใณ็พ็ฉใฎDC๏ผNY้ไฟก๏ผ4/12/2004๏ผ
ไปๅนดใใใฏใทใณใใณ๏ผค๏ผฃใซใๆกใๅฒใใใ
ๅฐ็ๆพๅญใใใฎไฝ่ชฟใฏใๅนดๆซใใ่ณใใใชใใฃใใใใคใๅๅใใ ใฃใๅฝผๅฅณใๅใใฆใ
ใใใใไธ็ญใๅฐฝใใใฃใฆๆใใๆญฃ็ด่จใฃใฆใใกใใฃใจๆใใ
ใจใ่จใฃใใใใใฉใใใใใใกใฏใไปใพใง้ใใๆฅฝใใใใจใฐใใใ่ฉฑใใใ
ๅฝผๅฅณใจใใใใๅบไผใฃใใฎใฏใ1996ๅนดใฎๅคใใใใใๆธก็ฑณใใฆ้ใใชใๆๆใ๏ผๅนดใปใฉๅคใใฆใๆฅ็ณปๅบ็็คพใฎใๅฝผๅฅณใฏๅๅใ ใฃใใ
ๅฝๆใฎใใใใใกใฏใใปใฉ่ฆชใใใใชใใใ ใใๅฝผๅฅณใๅคซใฑใดใฃใณใฎไปไบใฎ้ฝๅใงไธๆๆใใฉในใซ็งป่ปขใใฆใใใจใใใ้ฃ็ตกใๅใๅใใปใฉใฎไปฒใงใฏใชใใฃใใ
ใใใใใใฅใผใบใปใใใชใใทใณใฐใ่ใใฆ็ฌ็ซใใๅฝผๅฅณใใใฉในใใๆปใ็ฟป่จณไผ็คพใซๅคใๅงใใใใใใใๅ ฑ้ใฎๅไบบใใไบคใใฆๆฐใซๆใซไธๅบฆใ้ฃไบใใใใใใซใชใฃใใ
ๅฝผๅฅณใจใใใใฏใๅใๆญณใงใๆ็ซ ใฎๆธใๆใงใใใๅญฆ็ๆไปฃใซใในใฑใใใใผใซใใใฃใฆใใใใจใใใใจไปฅๅคใซใใปใจใใฉๅ ฑ้็นใฏใชใใ
ๅฝผๅฅณใฏๅญไพใฎใใใใใขใณใใใช็ชๆจใฎๅคงใใกใณใงใๆ ผ้ๆใๅฅฝใใ ใใใใใใใใใใผใซใฎ่ฉฆๅใๅคงๅฅฝใใงใ็ทๅ้ใจในใใผใใใผใง่ฆณๆฆใใใใจใๆฅฝใใใงใใใไธไบบใงใฉในใใฌในใๆ ่กใใฆใใฎใฃใณใใซใซ็ฑไธญใใใจใใ่ฉฑใใใใ่ใใใใใ
ไฝใ่ใใฆใใใใใใโฆโฆใใจใใ่ฟใใชใ่ฉฑ้กใ ใฃใใไธๆนใ
ใใญใใญใใๅ็ฐใใใใซใคใปใดใฃใใณใฃใฆใไฝ๏ผใ
ใใใฃใฉใในใฃใฆใไฝ๏ผใ
ใใใชใใจใๅฐใญใๆตฎไธ้ขใใใใจใใใใใฃใใ้ฃไบใซ้ ็ใใใไฝใ้ฃในใซ่กใฃใฆใใใใใใ๏ผใใจๅใใง้ฃในใใในใชใ ใ ใฃใใใใฉ้ฃๆฌฒใฏๆบ็ใงใใใใฆใใ้ฃฒใใ ใใ้ ใฏใใใๅผทใใฃใใ
ๅ ฑ้็นใๅฐใชใใฃใใซใ้ขใใใใไผ่ฉฑใฏๅฐฝใใชใใฃใใใใใใฏใชใซใ้ใๅใใใฎใใๅฝผๅฅณใซใฏๆใใฆใใใ
ๅฐ็ใใใฏใๆใฃใใใจใใฏใฃใใใจ่จใใใใฃใฑใใจใใๆงๆ ผใงใๅชๅๅฎถใ ใๅๅผทใไปไบใซไธ็ๆธๅฝใงใๆฐ่ใ่ชญใใใจใๅคงๅฅฝใใ ใฃใใๅฝผๅฅณใซใฏใไธ่จใงใฏ่กจ็พใใใใใ็ฌ็นใฎๅๆงใใใฃใใ
ใใฎๅฝผๅฅณใฎ้ญ ๅใ็ฅใใใฃใใใซใชใฃใใฎใฏใ2000ๅนดๅคใใใใฅใผใบใปใใฅใผใจใผใฏใใฎใๅฝ้็ตๅฉใใใๆฅๆฌไบบๅฅณๆงใใจใใ้ฃ่ผใงใๅฝผๅฅณใฎใใจใๅๆใใใจใใฎใใจใ ใ
ๅฐ็ใใใฏ้ซๆ กๅๆฅญๅพใ่ฑ่ชๅญฆๆ กใซ้ใๅใใขใซใใคใใง่ณ้ใ่ฒฏใใ24ๆญณใฎใจใๆธก็ฑณใใใใใฅใผใจใผใฏๅท็ซๅคงๅญฆใซๅจๅญฆไธญใใฎใกใซไผดไพถใจใชใใฑใดใฃใณใจ็ฅใๅใใๅฝผใฏใใฅใผใจใผใฏ็ใพใใฎใฆใใค็ณปใขใกใชใซไบบใงใใธใฃใผใใชในใใงใใใใ
ใใฎๅพใๅฐ็ใใใฏใณใญใณใใขๅคงๅญฆใฎๅคงๅญฆ้ขใๅบใใใจใใใณใใใฟใณใฎๆฅ็ณปๅบ็็คพใซ็ทจ้่ ใจใใฆๅฐฑ่ทใใใๆฐ่ใ่ชญใใฎใๅคงๅฅฝใใชๅฝผๅฅณใฏใใๆ็ใใใฆใใๆ้ใใใใฐใๆฐ่ใ่ชญใใใจใใๅฝผใฎ่จ่ใ่ใใใจใใใใฎไบบใจใชใไธ็ทใซใใฃใฆใใใใจๆใฃใใใจใใใ
ใใฆใณใฟใฆใณใฎๆฅๆฌๆ็ๅบใงๅฏฟๅธใ้ฃในใใใผใซใ้ฃฒใฟใชใใใๅฝผๅฅณใฏใใใใจใๆชใใใจใใใพใฃใใ้ ็ใใใใจใชใ่ฉฑใใฆใใใใ
ใใฑใดใฃใณใฏ่ญฐ่ซๅฅฝใใงใใใๅงๅฉใซใชใใฎใ๏ฝใๆฟๆฟๆฟๅฃ่ซใใไฝๅบฆใใใฃใใใใใใใจใใฃใฆใใใฎ็ทใไธ็ใงไธ็ชๆใใฃใฆๆใใฎใใญ๏ฝใ
ใใใใใใใใใฎๆฐๆใกใใใใใไฝใฃใฆๆใ100ๅใใญใ
ๅฝผๅฅณใฎ่ฑ่ชๅใฏใใใใใใ้ฅใใซไธใ ใใใใใงใ
ใใใฃใฑใ่ฑ่ชใงใฆใฏใใผใใจ่จใใใใใใใใจ่ฒ ใใใใๆใใใใญใๆฅๆฌ่ชใงๅ่ฒ ใใใใใญใ
ใใใใใกใฏใๆใใใๅใใกๅใฃใใ
ใใใฆๆๅพใซ่จใฃใใ
ใๅ็ฐใใใใใชใใๅฅฝใใชใใใซใไฝใๆธใใฆใใใฆใใใใใใ
ใใฎ่จ่ใฏใไปฅ้ไฝๅบฆใใๅฝผๅฅณใใ่ใใใจใซใชใใๅฝผๅฅณใฎใใจใๆธใๆฉไผใใใใใณใใใใใฏๅฐใญใๅฝผๅฅณใฏๅใใใใซ็ญใใใไปใพใงไฝไบบใใฎไบบใ ใๅๆใใฆใใใใใฉใใใใชใใจใ่จใไบบใฏใๅฝผๅฅณใ ใใ ใฃใใใใใใฏใใใฎๅๆไปฅๆฅใๅฝผๅฅณใๅฐๆฌใในใๅไบบใจใใฆไธ็ฎ็ฝฎใใฆใใใฎใ ใฃใใ
ใจใฏใใใใใไปฅ้ใๆฐใซๆใซไธๅบฆใ้กใๅใใใ็จๅบฆใงใใใจใฏไปไบใ้ใใฆ็ฟป่จณใฎไปไบใไฝๅบฆใ้ ผใใ ใใใใใใใฎไปใๅใใ ใฃใใใใ ใๅฝผๅฅณใฏใใใใฎๆ็ซ ใๆ่ชญใใฆใใใใใผใ ใใผใธใใกใผใซใใฌใธใณใฎๆๆณใใจใใฉใ้ใฃใฆใใใใใใใชๅฝผๅฅณใฎๅพๅใใใๅฝๆใฏๆๅคใซๆใฃใใใฎใ ใ
ๆ็ซ ใงใฎๅฝผๅฅณใฏใๅฎ้ใฎๅฃ่ชฟใใใไธๅฏงใงใใใใใๅฟ ใๅฑใพใใๅๆใๆทปใใๆฐ้ฃใใใใฃใใ
2001ๅนด๏ผๆใใใญใฎ็ดๅพใใฏใทใณใใณ๏ผค๏ผฃใใใใฅใผใจใผใฏใซๆปใใ็ฒพ็ฅ็ใซๆททไนฑใใฆใใใใๆใๅ ฑ้ใฎๅไบบ๏ผฎใใใใ้ป่ฉฑใใใฃใใๅฐ็ใใใใใใใฎๆ่กใฎใใๅ ฅ้ขใใใจใฎ็ฅใใใ ใฃใใ่บซไฝใฎๅค่ชฟใซๆฐใฅใใฆ็ ้ขใซ่กใฃใใจใใใๆซๆใฎ็ต่ ธใใใงใใใใจใใใใฃใใฎใ ใจใใใ
้ป่ฉฑใๅใฃใๅพใใใใใฏๆพๅฟ็ถๆ ใซใชใฃใใไฝใซใๆใซไปใใใๅคใซ้ฃใณๅบใใใ่กใใใฒใใใๆญฉใใใๆญฉใใชใใใไบบใฎ็ใๆญปใซใฎใใจใ่ชๅใฎๆฅใๆน่กใๆซใใใจใใฉใชใ่ใใใใใใไฝใไฝใ ใใ่จณใใใใใชใใชใฃใฆใใใใใฎๆฅใฎใใใใซใฏใไธ็ไธญใๆฒๅใซๆบใกใฆใใใจใใๆใใชใใฃใใ
ใใฎๅคใใใใใฏใใฅใผใจใผใฏใ้ขใใ๏ผก็ท๏ผๅคซ๏ผใฎไฝใใฏใทใณใใณ๏ผค๏ผฃใซ็งปใใใจใๆฑบๆใใใ๏ผก็ทใซไฝๅบฆใๆ้กใใใฆใใใฎใใณใซๅคงๅงๅฉใซใชใฃใฆใใใใใใฏใใฅใผใจใผใฏใ้ขใใชใใจไธปๅผตใใฆใใใใใใใใฎไธปๅผตใใๆๆฉใใใปใฉ้ๅคงใชใใจใซๆใใชใใฃใใ
ใใฅใผใจใผใฏใ้ขใใๅใใใใใฏไฝๅบฆใๅฐ็ใใใ่ฆ่ใฃใใๅคงๆ่กใใใใซใ้ขใใใใ้ฉใใปใฉใฎๅๅพฉๅใงใๅฝผๅฅณใฏๆฅๅธธ็ๆดปใซๆปใฃใฆใใใ
ใใใใฏใ่ชๅใฎ็ถใใใฎ๏ผๅนดๅใซ่บใใใ็บ็ใใใฎใใใฃใใใซใใใใซ้ขใใฆใใพใใพใซ่ชฟในใฆใใใฎใงใๅฝผๅฅณใซๅฐใใงใๅฝนใซ็ซใคๆ ๅ ฑใใใใฐใจๆใใใใใฏใจๆใใใฎใ้ธใใงใๅฝผๅฅณใซ็ฅใใใใ
ๅฝผๅฅณใ้้ขใใฆ้ใใชใ้ ใๅฝผๅฅณใฎๅฎถใธใใ่ฆ่ใใซ่จชใใใๅฐใ็ทๅผตใใๅฟๆใกใงใใขใ้ใใใจใๆใฃใฆใใไปฅไธใซ้ก่ฒใใใใๅ ๆฐใชๅฃฐใฎๅฝผๅฅณใๅบ่ฟใใฆใใใใๅฝผๅฅณใๆฌๆใใใขใณใใใช็ชๆจใฎ้กใๅคงใใใใชใณใใใใ๏ผดใทใฃใใ็ใฆใใใ้จๅฑใซใฏๅ็พฝ้ถดใ้ฃพใใใใ้้ญ๏ผใใจๅคงใใๆธใใใใชใใณใๆทปใใใใฆใใใ
ๅฝผๅฅณใฏใใฎๅคใๆ่กใซ่ณใใพใงใฎ็ต็ทฏใใใฃใใใจ่ฉฑใใฆใใใใๅฝผๅฅณใฏใใใพใงใใฟใใณใๅธใใใ้ ใ้ฃฒใฟใ้ฃ็ๆดปใใใชใใชใผใฎๅค้ฃไธญๅฟใงใใๆ ้คใฎใใฉใณในใชใใฆ่ใใใใจใใชใใฃใใใจใใใใใๅฅๅบทใซ็ก้ ็ใช็ๆดปใใใฆใใใใใฎๅใๅฝผๅฅณใฎๆ ็ฑใฏใไปไบใ่ถฃๅณใซๅพใใใใฆใใใ
ใใใใ่บซไฝใๅผทใใฃใใใจใใใใใใคใใจใใซใใใชใ็ก็ใใใฆใใใใใ ใ็ ้ขใซ่กใใฎใใ่ฌใ้ฃฒใใใฎๅซใใงใไฝ่ชฟใๆชใใจใใใๆฅตๅใ่ฌใ้ฟใใฆๆฐๅใงๆฒปใใฆใใใจใใใ
ใ ใใใ9ๆใซๅ ฅใฃใฆใพใใชใใๅฐใใใคใ่ นใๅผตใฃใฆใใใจใใซใฏใใฉใใใใใ ใใใใจๆใ็จๅบฆใงๆทฑๅปใซ่ใใชใใฃใใๅฆๅจ ใใฆใใชใใใจใฏใใใฃใฆใใใใใใใใใใจๆใฃใใใฎใฎใๆฅๅขใใซ่ น้จใ่จใใใงใใใใใใ็ใฟใฏใชใใ้ฃๆฌฒใใใใไพฟ้ใใใคใ้ใใ ใฃใใ
ใใจใใๆฐใฅใใใใจใจ่จใใฐใใใฎๅๆใซ็็ใ2ๅใใฃใใจใใใใจใใใใงใใใไปฅๅคใฏใใใใๆฃใฃใฆใใใชใฉใจๆใใใไบๅ ใฏๅ จใใชใใฃใใจใใใ
ๅฝผๅฅณใฎ่บซไฝใฎ็ฐๅธธใซๆฐใฅใใใฑใดใฃใณใใใใจใซใใใใใซ็ ้ขใซ่กใฃใฆๆฅใใใจ่จใใใใฒใฉใๅฟใใๆไธญใ ใฃใใซใ้ขใใใใๆ้ใ่ฆใคใใฆใใถใใถ็ ้ขใธ่กใฃใใใ่ นใฎๅผตใใๆฐใซใชใใ ใใฆใใ2้ฑ้็ฎใฎใใจใ ใ
ๆๅใซ่จชใใๅคง็ ้ขใงใๅณๅปใ่ฉณใใๆคๆปใไฟใใใใใไปๆฅใฏๅฟใใใใใใฎๆฌกใซโฆโฆใใจใใๅฝผๅฅณใใใใฏใฟใผใฏๅณใใๅฃ่ชฟใงใใใชใใไบๆ ใฎๆทฑๅปใใๅใใใ็ตๅฑใใใฎๆฅใฎใใกใซๆคๆปใๅใใๆใใใใใชใใฃใ็ตๆใ่ใใใจใจใชใใ
ใใฏใฟใผใใใใใ่ นใฎ่จใใฟใฏ่ ซ็ใซใใใใฎใงใใใใซใๆ่กใๅฟ ่ฆใ ใจใฎใใจใๅฟใฎๆบๅใใชใซใใชใใ้ขใจๅใใฃใฆใฎๅ็ฅใงใใใใพใใ่ชๅใใใใงใใใชใฉใจใฏไบๆณใใใฆใใชใใฃใใใใใใใธใใช่กๆใ ใฃใใ
ใจใฏใใใใพใ ใใฎใจใใฏใใใฏใฟใผใฎ่จ่ใๆฌๅฝใชใฎใใๅไฟกๅ็ใ ใฃใใใปใซใณใใปใชใใใชใณใๅพใๆนใใใใ ใใใจใใใฎ็ดๅพใซใฑใดใฃใณใจ2ไบบใงใกใขใชใขใซใปในใญใผใณใปใฑใฟใชใณใฐใจใใใใๅฐ้ใฎๅคง็ ้ขใ่จชใใใใใฏใ่ ซ็ใซ้้ใใชใใฃใใใใใฆๆฐๆฅๅพใซๆ่กใๅใใใ
ๆฝ่กใใใใฏใฟใผใซใ
ใๅใฎใ่ นใซใฏใใใใใผใซใจใในใฑใใใใผใซใปใฉใฎๅคงใใ่ ซ็ใใใฃใใ
ใจ่จใใใใ
ๆ่กใฎ้ใใใใคใใฎ่ๅจใจใใฎไธ้จใๅ้คใใใ่ปข็งปใใฆใใใใใซใคใใฆใฏใ้้ขใใชใใใญใขใปใฉใใผ๏ผๆใใๅคใซใใๅๅญฆ็ๆณ๏ผใซใใๆฒป็ใใใใจใซใชใฃใใ
ๆฅๆฌใงใฏใๆใใๅคใๆไธใใใฆใใใใๆฃ่ ใฏใ็ถ็ถ็ใซ็ ้ขใซๅ ฅ้ขใใใใ็ฑณๅฝใฏๅป็่ฒปใ้ซใใใใใใใใใฏๆ นๆฌ็ใซใทในใใ ใ้ใใฎใใๆ่กใ็ตใใๆฃ่ ใฏๅณ้้ขใใใ
ๅค็งๅ ็งๆ่กใใใใใฎๅ ฅ้ขๆ้ใๆฅๆฌใฎใใใใ่ใใ็ญใใๅบ็ฃใฎ้ใใ็นใซ็ฐๅธธใใชใใใฐใ็ฟๆฅใ็ฟใ ๆฅใซใฏ้้ขใใใใใใจใใใ
ๅพใฃใฆใใญใขใปใฉใใผใใพใใ้้ขใใฆๅใใใฎใไธ่ฌ็ใ ใใพใ็ฝ่ก็ใไธใใใใใฎๅฎๆ็ใชๆณจๅฐใฏใๆฌไบบใ่ชๅฎ ใงๆใคใใใซๆๅฐใใใใ
ใใใใใๆฅๆฌใซใใใใใใฃใจๅ ฅ้ขใใใใใ็ถๆณใชใใ ใใญใใจใฆใใใใชใใใฉใ่ใใใใชใใ่ใใใ ใใงๆฐใๆป ๅ ฅใฃใฆใใใ
ๅฏไฝ็จใใใใไฝ่ชฟใฎๆชใๆฅใฏใใใใฎใฎใๅฝผๅฅณใฏใใใพใง้ใไผ็คพใธใ้ๅคใใฆใใใ
็ฑณๅฝใฎใๆใใๆธ ๆฝๆใซใใตใใ็ ้ขใซใงใใใๅฝผๅฅณใฏใใใใชใใจใใใฎใ ใใใๆใใฆใฉใใใใใๅคใ็ ๆฃใฎใ6ไบบ้จๅฑใซๅ ฅ้ขใใฆใใ็ถใใใฉใใปใฉๆ้ฌฑใ ใฃใใใๅฏใใใใใ
ใไปๅใ็ ๆฐใซใชใฃใใใจใงใญใใปใใฃใจใซๆใฃใใใ ใใฉโฆโฆใใใใชใซๅฎถๆใจใๅ้ใใใใใใใใฎใจใฏใๆใใชใใฃใใ
ๆใใ่พผใใๅฃ่ชฟใงๅฐ็ใใใฏใใใใใชใใใใใใคใใฎใใผใใใกใขใ็งใซ็คบใใฆใใใใๅฝผๅฅณใฎใๆฏใใใใใๅฅๅบทใซใใๆ็ใใฎใฌใทใใๆธใ้ฃใญใใใใใฏๆๆธใใฎใใผใใ ใฃใใ่กจ็ดใซใใใฟๅญใใจๅคงๆธใใใใฆใใใ
ใญใใใณใฎๅฃใซใฏใๅฝผๅฅณใฎใๅงใใใซใใใ้ฃใฎใขใใใคในใใ่ฒผใใใฆใใใใใใซใใ้ฃใน็ฉใใใฎๅน่ฝใชใฉใไธใคไธใคใซใๅงใใใใใฎใณใกใณใใๆทปใใใใฆใใใๅฐ็ใใใฎๅงชใฎ็ตตใๅฃใซใใใ
ๆ่กๅพใๅฎถๆใๆฅๆฌใใๆฅใๆใซใใญใใใณ็จๅใ่ชฟๅณๆใ่ฒทใใใใใฆใใใใจใใใ
ใไปใพใงใฏๅกฉใจใใใใใจ้คๆฒนใใใชใใฃใใใ ใใฉใไปใฏใฟใใใๅณๅใใใใฎใ๏ผใ
็ฌใใชใใๅฝผๅฅณใฏ่จใฃใใ
ใ็งใๆ็ใใใใชใใฆใใปใใจไฟกใใใใชใใ
ใใ่จใใชใใใใใฎๆฅๅฝผๅฅณใฏใ่จชใใใใใใใกๅไบบใฎใใใซใ่ฎๅฒใใฉใใใใงใฆใใใ้บปๅฉ่ฑ่ ใไฝใฃใฆใใใใใงใใใใฎใ้บปๅฉ่ฑ่ ใฎ็ด ใใไฝฟใใฎใใใชใใใกใใใจไธใใไฝใฃใฆใใใใฎใ ใใจใฆใใใใใใฃใใ
ใใใฆใฑใดใฃใณใๅธฐใฃใฆใใใ
ใใใฐใใชใใฎ๏ผใใใฐ๏ผใใญในใฏ๏ฝ๏ผใ
ไธ่บพใชใใจใ่จใฃใฆๅทใใใใใใใซใ
ใใใใใกใใฃใจใใใฆใ๏ฝใใใใใใใใใใฎใๅ จ็ถใ่ฆๆใชใใ ใใใ
ใจๅฐ็ใใใฏ่จใใ
ใฑใดใฃใณใฏ้จๅฑใซๅ ฅใใชใใๅฝผๅฅณใซ็ด่ขใๆๆธกใใใไธญใซใฏใใใใช่ฒใฎในใซใผใใ๏ผๆๅ ฅใฃใฆใใใๅฏไฝ็จใง้ซชใๆใๅงใใๅฝผๅฅณใธใฎใๅ็ฃใ ใฃใใ
ใใฎๆฅใใใใฏๅใใฆใใฑใดใฃใณใจใใฃใใ่ฉฑใใใๅฝผใใฏไบใใซไบใใฎไปไบใๅฐ้ใใใใใฐใๅๅฟใใฎใใใช็ตใๆใคไบไบบใ ใใไปๅใฎใใจใงใๅฝผใ็ธๅฝใซใๅฝผๅฅณใฎใใจใซๅฟใ็ ใใฆใใใใจใใๅฏใใใใใ
ไบบใฎ็ๅฝๅใจใใใฎใฏใๅปๅญฆ็ใชๅด้ขใ ใใใใฏๆจๆธฌใใใใจใใงใใชใใใใพใใพใช่ฆ็ด ใ็ตกใฟๅใฃใฆใๆฑบๅฎใฅใใใใใใฎใงใฏใชใใใจๆใใใชใซใใใ็ฌใใใจใใใใใ็ดฐ่ใฎๅขๅ ใ้ปใใจใใใใผใฟใใใใใใใชใฎใ ใใใ
็ถใ ใฃใฆใ็บ็ ใใ็ดๅพใฏใใใฏใฟใผใใใ2ๅนดไปฅไธ็ๅญใใ็ขบ็ใฏ้ใใชใใผใญใใ ใจ่จใใใใใใใฉใ็ถใฏ่ฒ ใใใใใใจใ๏ผๅนด็ตใฃใไปใ้ใ็ถใใฆใใใ
ๅฐ็ใใใฎใใจใ ใใใๅพใ ใซ็ๆดปใฎๅจใๆนใๆนๅใใ่ชๅใชใใซใใพใ็ ใจๅใๅใใชใใใใใใใใ็ใ็ใใจๆฎใใใฆใใใฎใ ใใใใใใใฏใใใไฟกใใใ
2002ๅนด๏ผๆใใใใใฏใฏใทใณใใณ๏ผค๏ผฃใซ็งปใฃใใใใใใใฏใใใฅใผใจใผใฏใซ่กใใใณใซไปใฎๅไบบใไบคใใฆๅฝผๅฅณใซไผใฃใใใใใใใใฅใผใจใผใฏใซใใใใใใใใ้ ป็นใซๅใใใใซใชใฃใฆใใใ
ใใใใๅฝผๅฅณใฎใใใฏๅฎน่ตฆใชใใใใฎๆฅใๅฐ่ณใซใพใงใ่ปข็งปใใใๆ่กใฏๅนธใใใพใใใใใใใๅ้คใใใใจใซๆๅใใใใใซใขใณๅคใฎๅฏไฝ็จใงใ้กใไธธใๅคชใฃใใใจใๆฐใซใใฆใใใใใฉใ๏ผๆ15ๆฅใฎ่ช็ๆฅใฎ็ฟๆฅใๅฝผๅฅณใฏๅ ๆฐใใใช้กใง็ดๆใฎใฌในใใฉใณใซ็พใใใ
้ฃๆฌฒใๆบ็ใงใๆฌๅฝใซๆ่กใใใใฐใใใ ใจใฏๆใใชใใปใฉๅ ๆฐใใใ ใฃใใ
ใใญใใญใใๆจๆฅใใฑใดใฃใณใใฉใใซ้ฃใใฆใใฃใฆใใใใจๆใ๏ผใใชใ ไธใใใชใ ไธ๏ผใใใใใใใใณใฃใใใใกใใฃใใ
ๆฎๆฎตใฏไบไบบใงๅค้ฃใใใใใจใชใฉใพใฃใใใชใใจๅฝผๅฅณใฏๅธธใ ่จใฃใฆใใใใใใชๅฝผใใๅฝผๅฅณใฎ่ช็ๆฅใ็ฅใฃใฆใๆฅ็ณปใใใซใซใใ้ซ็ดๆฅๆฌ้ฃใฌในใใฉใณใซไบ็ดใๅ ฅใใฆ็ฝฎใใฆใใใใฎใ ใจใใใ
ใใใใใ็ ๆฐใซใชใฃใฆใใใๆฐๅณใๆชใใใใใใใใใใ ใใญ๏ฝใ
ใใ่จใใชใใใใๅฝผๅฅณใฏใจใฆใใใใใใใ ใฃใใ
ใใใฏใ็บ็ไปฅๆฅใๅธธใซๅฝผๅฅณใฎ่บซไฝใฎใชใใซใใฃใใใ ใใใๆฌกใ ใซใๆฐใใ่ฌใ่ฉฆใใใๆใใๅคใฏๆฐๅๆไธใใใจใ่บซไฝใซๅ ็ซใใงใใใใใๅนๆใใชใใชใฃใฆใใพใใใพใใงใใใกใใฃใใฎใใใชๆฒป็ๆณใชใฎใ ใ
ๆฌกใ ใซ่ฅฒใใใใๅฏไฝ็จใซใ่ใใๅฝผๅฅณใฏๆฎ้้ใใฎ็ๆดปใ็ถใใใ
ใใใใใในใญใผใณใปใฑใฟใชใณใฐใฎ็ต่ ธใใใฎๆฃ่ ใฎไธญใงใ๏ผ็ชใฎๆ็ธพใฃใฆ่จใใใใฎใใใใใใใใใฐใฃใฆใ็ทๆงใใใใใใใฎใ๏ฝใๆใใใ๏ผใ
ๅฝผๅฅณใฏๅ่ซไบคใใใงใใ่จใฃใใในใญใผใณใปใฑใฟใชใณใฐใจใฏใ็ฑณๅฝใงๆใๅชใใใใๅฐ้ใฎๅคง็ ้ขใงใๆฐๅคใใฎๆฃ่ ใๆฑใใฆใใใ
ๅฝผๅฅณใฏใใใใฎใใผใ ใใผใธใใใใคใ้ ใ ใพใง่ชญใใงใใใฆใใใใใใฆใใใใใๆฅ่จใซ่จใใ๏ผก็ทใฎใใฑใใฟใใใใชใๆใใฆใใใ
ใๆจๆฅใฎๆฅ่จใซใฏ็ฌใใใฆใใใฃใใใ
ๅฝผๅฅณใฏๅพๅใซใ้ปๅญใกใผใซใงๆๆณใ้ใฃใฆใใใใฎใ ใฃใใ
ใพใใใใใใ็ถดใๅคงใใฃใฑใชใ้ฃใฎ่จ้ฒใใ่ชญใใงใฏใ
ใ็งใฟใใใซๆกใฎๆตฎใใฐใชใไบบ้ใซใจใฃใฆใใจใฆใๅ่ใซใชใใพใใใใใใจใใ
ใไปๅบฆใใใฎใฏใใใซใใใฏในใฎ็ด ใๆขใใฆใฟใใใจๆใฃใฆใใใ
ใจใใณใกใณใใๅฑใใฎใ ใฃใใ
ใใใใใ่กใฎ็ฏใใๅบ็ใใใจใใๅฝผๅฅณใฏ็ใฃๅ ใซๆๆณใ้ใฃใฆใใฆใใใใๅฟใซๆฎใฃใไธ่ฉฑไธ่ฉฑใซๅฏพใใ่ชๅใฎๆๆณใ็ใ่พผใใ ใใใฏใไธๅฏงใชใกใผใซใ ใฃใใใขใใพใณใฎๆธ่ฉใซใใๅฝผๅฅณใฎ่จ่ใๆฎใฃใฆใใใ
ใ่่
ใจๅ
ฑใซNYใๆใใใ2002/11/6ใSumiko
ใใฆใ่กใฎ็ฏใๆ่ชญใใพใใใๆญฃ็ดใใใใผใผใใใใฃใใใจใฆใ่ณชใฎ่ฏใ่ชญใฟ็ฉใงใไน ใใถใใซ่ชญๅพใซใใใใใจ่ใใใใฆใใใใพใใใใฒใจใคใฒใจใคใฎใจใใฝใผใใใไฝๆฐใชใใใ ใใฉใใใ ใฎใๅบๆฅไบใใซ็ตใใใใๅ็ฐใใใฎๆฐๆใกใจใ่ใใ็ขบๅฎใซๆฟๅ ฅใใใฆใใฆใ่ชญ่ ใใใชใใฎใๆๆ ใใจไธ็ทใซใใใฎๅ ดใฎ็ถๆณใๅ ฑๆใงใใๆใใใใใซใใฒใจใคใฎ็ซ ใ่ชญใฟ็ตใใใใจใซใ่ชๅใฎ็ๆดปใจใไปใใ็ถๆ ใจใๅ็ฐใใใฎ็ต้จใๆฏ่ผใใใใฃใณในใไธใใฆใใใใใใชๆ็ซ ใ ใฃใใ
ไปๅใใญใณใฐใขใคใฉใณใใซ่กใฃใๆใซใใตใใฃใจใใฎๅๅฐใฎใใคใใผใฟใใใชๆใซๅ ฅใฃใฆใๆๅพ ไปฅไธใฎ้ฃไบใใใใใชใจๆใฃใใ๏ผใฎใชใทใฃๆ ๆ ๏ผใๆดๆฟฏ็ฉใใใใใงใใใจใใซใทใผใใใใใ่ไบบใๆใๆตฎใในใใ๏ผใทใผใใใใใไบไบบ๏ผใ็งใๆฅๆฌ่ชใใใพใ่ฉฑใใใญใฃใใใฉใคใใผใซไผใฃใใ๏ผใใชใใชใใงใฏ๏ผใใฟใฏใทใผใซไนใใใณใซใใฎไบบใฎใใใญๅ ทๅใใ่ฉๅฎใใฆใใ๏ผใใญใฎไปไบ๏ผใ
ใๅฏใใฆใๆธฉใใใใฏๅคงๅฅฝใใ็งใ่ชญใฟใชใใใๅ็ฐใใใจใพใฃใใๅใๆๆณใๆใฃใฆใใ๏ผๅญไพใไธ็ทใซ็ฌใฃใฆใใใใใใชๅญใ ใฃใใใใใชใจ๏ผใๅญฆ็ๆไปฃใซใฆใจใคใใฌในใใใฆใใใจใใฏใๅคๅฝไบบใฎๅฏฟๅธใฎ้ฃในๆนใซๅงๅใใใใใจใใใใใใในใใผใคใฎไบบใใกใจไธ็ทใซ้ฃไบใใฆใๅฝผใใฎใใฃใใใฎใชใใซๅฟใๆดใใใใใใใใจใๆใๅบใใ๏ผใใฃใใใใ้ฃฏ๏ผใไปใซใๅฅฝใใช็ซ ใฏใใใใใใใใใฉใใใใฏๅไบบใจใใฆใงใฏใชใใไธ่ชญ่ ใจใใฆใ่ฏใๆฌใ่ชญใพใใฆใใใฃใฆใใใใจใใใจ่จใใใใใใใใใใใใฉใใฉใใจๅท็ญใ็ถใใฆใใ ใใใญใ
2003ๅนดๆฅใใกใใใฉๆกใฎ่ฑใๆบ้ใฎใใใๅฐ็ใใใฏใฏใทใณใใณ๏ผค๏ผฃใซใใฃใฆๆฅใใ้่ปขใๅฅฝใใชๅฝผๅฅณใฏใ่ชๅใฎๅ่ผช้งๅ่ปใซไนใฃใฆใใใณใใใฟใณใใ4ๆ้ใใใฆๆฅใใ
่จชๅใฎ็ฎ็ใฏใ๏ผค๏ผฃใง่กใใใ็ต่ ธใใใฎใซใณใใกใฌใณในใซๅบๅธญใใใใจใ ใฃใใใๆปๅจไธญใฏๆใๅฎถใซๆณใพใใ้ฑๆซใฏ้ๅคใซไธๆณๆ ่กใใใไบๅฎใงใใใ
ใใใใใกใฏใใฟใคใใซใปใใคในใณใฎๆกใ่ฆใซ่กใฃใใ
้ท็ใใใฆใใๆกใฎๆจใใใๆฐใใใใใใใจใไบไบบใงๅคงๆจใซใใใฟใคใใใใใใใ
ไธๅนดใฎใใกใงใใใฎ่กใไธ็ช็พใใๆฐๆฅ้ใใๅฝผๅฅณใจ้ใใใใใจใฏใ็ใซใใใใใใจใ ใฃใใ
้ฑๆซใซใฏใใขใใฉใใขใณๅฑฑ่ใฎใตใใจใใทใงใใณใใขๆธ่ฐทใซใใๆธฉๆณๅฎฟใ็ฎๆใใฆใๅฝผๅฅณใฎ่ปใงใใฉใคใใใใ
้็ฉบใๅบใใใๅคฉๆฐใฎใใๅๅพใ ใฃใใ
ใใฎๅฎฟใฏใ็ฑณๅฝไบบ็ทๆงใจๆฅๆฌไบบๅฅณๆงใ็ตๅถใใฆใใใ็พใใๅฑฑไธฆใฟใ่ฆๆดใๆฅๆฌ็ใชๅฑๆ้ขจๅใใใใฎใ ใ
ๅฟๅฐใใๆธฉๆณใซๆตธใใใๆตด่กฃใ็ใฆใๅคๆดใใพใงใฏใคใณใ้ฃฒใฟใคใคใใใใคใ้ฃในใคใคใ่ชใๅใฃใใ
็ฟๆใฏใๅ้ขจใฎๆ้ฃใ็จๆใใใฆใใใๆธ ใใใชๆนงใๆฐดใงไฝใใใๅณๅๆฑใใตใผใขใณใฎใฐใชใซใๅใๅนฒใๅคงๆ นใใใธใญใฎ็ ฎไปใใๆฐ้ฎฎใชๅตใงใฎๅตใใใใฏใโฆโฆใไบไบบใใฆใๆใใใใฃใทใใจใ้ฃฏใ้ฃในใใ
ใใฎๆฌกใฏใๅคซใใกใ้ฃใใฆใใใใญใ๏ผฃใใ๏ผๅฐ็ใใใฎ่ฆชใใๅไบบ๏ผใจๅฝผๅฅณใฎใใผใคใใฌใณใใ่ชใใใใใงใใใฐๅคใใใใญใใใผใใญใฅใผใใใใใญใใใใใใกใฏ็ดๆใใใ
ใใใใใใฎ็ดๅพใๅใณ่ณใซใใใ่ปข็งปใใฆใใใใจใใใใใใพใใใๆ่กใใใญใฐใชใใชใใชใฃใใ
๏ผๆใซใฏใใใใใใกใฎๅ ฑ้ใฎๅไบบ๏ผฎใใใใใใฉใณในใง็ตๅฉๅผใๆใใใใจใซใชใฃใฆใใฆใๅฐ็ใใใฏๅบๅธญใใไบๅฎใ ใฃใใ๏ผฎใใใจๅฐ็ใใใฏ็ฟป่จณไผ็คพใฎๅๅใงใไบไบบใฏใจใฆใไปฒใ่ฏใใฃใใฎใ ใ
ๅฝผๅฅณใฏใใใฉใณในใซ่กใใชใใฃใใใจใใๆฌๅฝใซๆใใใฃใฆใใใ
ใใใฌใผใณใใ่ฒทใฃใใฎใซใ๏ผฎใกใใใฎใฆใจใใฃใณใฐๅงฟใ่ฆใใใฃใโฆโฆใ
ๅฝผๅฅณใฏไฝๅบฆใ่จใฃใใ
ใคใณใไบบไธๅฎถใๆฅใใใใใใใใใใๅบๅธญใงใใชใใฃใใใใใซใ
ใไปๅบฆใ็งใใใซใชใฃใใใไธ็ทใซใใฉใณในใซ่กใใใใ
ใจใๅฝผๅฅณใฏ่จใฃใใ
ๅคใ้ใใฆใ็งใซใชใฃใฆใใๅฝผๅฅณใฎไฝ่ชฟใฏๆใใใใชใใฃใใใใใซใใ็ใฟใๅฝผๅฅณใฎ่บซไฝใ่ฅฒใใใใใฉใใใใงใใๅฝผๅฅณใฏไผ็คพใซใ่กใฃใฆไปไบใใใฆใใใ
ใ็ ๆฐใซใชใฃใฆๅใใฆใใๅ ใพใฃใใ็ถๆ ใใงใใใฉใใใฆใ่ฒ ใใใใชใใใใ้้ญใจๆฐๅใใงใใใฐใใ๏ผใ
ใใใชใกใผใซใๅฑใใใ
ๅฝผๅฅณใจๆๅพใซ้ฃไบใใใใฎใฏใใใใใๅญฆๆ กใซ้ใๅงใใ็ดๅใซใใฅใผใจใผใฏใธ่กใฃใใๅปๅนดใฎๅคใฎใใจใ ใ
ใใใใฟใฆใณใฎๅฏฟๅธๅฑใฎใซใฆใณใฟใผใงใใใใใใกใฏใ้ฃในใฆใ่ชใฃใใๅฝผๅฅณใฏใใคใณใไบบไธๅฎถใ่จชใใใจใใฎใจใใฝใผใใ่ใใใใใ่ใใใณใซ็ฌใใ็ฌใๅบฆใซ
ใ็ฌใใจใใ่ นใฎใใใ็ใใใใ็ฌใใใชใใงใ
ใจใใใชใใใ็ฌใฃใใ
ใใใใฏใๆฌใง่ชญใใ ใ้ๆฐใใฎๆนๆณใซๅพใใๅฝผๅฅณใซๆฐใ้ใฃใใใใใๅฝผๅฅณใฏใใใใ้็งๅญฆ็ใชใใจใไธๅไฟกใใชใไบบใ ใฃใใใใฉใใใใใๅฝผๅฅณใฎ่ไธญใซไธกๆใๅฝใฆใใจใ
ใใใใใๆฐๆใกใใใใใชใใฎๆใใใใ็ฑใๆใใใใใฎๆใๆใฃใฆๅธฐใใใใ
ใจ่จใฃใใ
ใใใใฏใๅฝผๅฅณใ็ ๆฐใ ใใใใใใใๅฝผๅฅณใซๅๆ ใใใใ่ฆชๅใชใฎใ ใจๆใใใใฎใใใใ ใฃใใใใใใฏๅฝผๅฅณใฎไบบๆใซๆใใฆใใฆใใใฎๅฝผๅฅณใ็ ใซ็ด้ขใใฆใใใฎใใใใ ใ่ฆ้ใใใใจใฏใงใใชใใฃใใ
ใงใใใใใใซใใใๅคๅๅฝผๅฅณใซใใใ็ฒ็็ใชไปใๅใใใใใฟใคใใงใใชใใฃใใใใใใใๅฟ้ ใงใใไธๅฎใฎ่ท้ขใใใใฆใใใฎใใใใ ใใใจใๆใฃใใ
ๅปๅนดใฎๅนดๆซใใใใใใๅฝผๅฅณใฎ็ ็ถใฏๆชๅใใฆใใใใใใใใคใณใใซ่กใๅใใๆ่ฟใฏใใชใ่ชฟๅญใๆชใใจใฎใกใผใซใๅฑใใใใใใงใๅฝผๅฅณใฏใใใใใฎใใผใ ใใผใธใ่ชญใใงใใใใใจๆๆณใๆทปใใใใจใๅฟใใชใใฃใใ
ใใใใฏใ ใใ ใใใใฃใฑ่ฉฐใพใฃใๆฐๆใกใซใชใฃใฆใใใไฝใใใใใซใฏใใใใชใใฃใใใคใณใใฎๆ ๅ ใใใฏใใใผใ ใใผใธใฎใใใใซใๅฝผๅฅณใซใใใใใฎ็ตตใฏใใใ้ใฃใใ
ใใปใใฃใจใใใคใใใใใญ๏ฝใใใใใใใฆใใใใฐใฃใใใงใใใใใจใใ
ใใใใฏใใใฆใใใฆใใใใใใใชใใๅฝผๅฅณใฏใใใใใซ่ฒใ ใชใ็ฎใซ่ฆใใชใๅคงๅใชใใจใๆฐใฅใใใฆใใใฆใใใใใใใฏ็ฎใซ่ฆใใใใจใใใฆใใใ ใใ ใใใใใฏใใฎใใจใใใใพใๅฝผๅฅณใซไผใใใใจใใงใใฆใใใ ใใใใ
ใใใใไฝใใใใใใจใงใใใใๅฝผๅฅณใๆฐใ้ฃใใใจใซใชใฃใฆใใใใชใใจๆใฃใใใใใฉใไฝใใใใใซใฏใใใใชใใฃใใ
ๅฝผๅฅณใฏใใใใใจ้ป่ฉฑใใใใจใใๅฟ ใใใใใฎ็ถใฎ็ ็ถใๅฐใญใใใใใฏใใๆฐๅนดใฎใๅฝผๅฅณใฎๅคใใใฌๅงฟๅขใ ใฃใใๅฝผๅฅณใฎๆนใๅคๅ็ถใใใใใใชใ็ ็ถใๆชใใฎใซใ
ๅ ฅ้้ขใ็นฐใ่ฟใใฆใใ็ถใๅฏใใ
ใๆฅๆฌใฏๅ ฅ้ขใใชใใใ ใใ ใใใใใธใใใญใ
ใจ็ถใๆกใใฆใใใใ
็ถใๅ็บใใใใณใ
ใใใใใฎๅ ดๅใฏใๅ็บใใชใซใใใใผใฃใจใใใ่บซไฝใฎไธญใซใใ็ถๆ ใงใๅ ๆฐใชใใ ใใใใ็ถใใพใซใๅคงไธๅคซใ ใฃใฆใไผใใใฆใญใ
ใจใๅฑใพใใฆใใใใ
ไปๅนดใซๅ ฅใฃใฆใใใๅฐ็ใใใฎ่ชฟๅญใ่ใใๆชใใชใใไธๆใๅ ฅ้ขใใใใณใณใใฅใผใฟใซๅใใฃใฆใใใใชใใชใฃใใจ้ฃ็ตกใใใฃใใ
ใไปๅใฏใใฐใใไผ็คพใไผใใงใๆฒป็ใซๅฐๅฟตใใใใจๆใใใจๅฝผๅฅณใฏ่จใฃใใ
ใใใใใๅฅใฎๆฐ่ฌใๆฟ่ชใใใใใใใใใซ่ณญใใฆใฟใใใจใ่จใฃใใ
ใใๆฅใใฑใดใฃใณใใใๅฝผๅฅณใๅ ฅ้ขใใใจใฎใกใผใซใๅฑใใใ1ๆ27ๆฅใใใณใใใฟใณใซ้ชใ่ใ้ใๆฅใใใใใฏๅฝผๅฅณใฎ็ ้ขใ่ฆ่ใฃใใ
ใใใใ่จชใใใจใใๅฝผๅฅณใฏไธๆฅใงไธ็ช่ชฟๅญใฎใใๆ้ใ ใฃใใใใใใขใซใใใฎ็นๆปดใๅใใฆใใชใใใใใใคใใจใปใจใใฉๅคใใใชใ็ฅ็ใงๅฟซๆดปใชๅฃ่ชฟใงใ่ชๅใฎ็ถๆณใๅฎข่ฆณ็ใซ่ชใใไบใใฎ่ฟๆณใๅ ฑๅใใใฃใใ
ใใใใใคใณใ็งปไฝใ็ฎ่ซใใงใใใใจใ่ชใใจใใใใฐใฃใฆใญใจๅฑใพใใฆใใใใ
ๅฝผๅฅณใฎใใใฏใใใๅ จ่บซใซ่ปข็งปใใฆใใฆใๆญฉใใฎใใ่พใ็ถๆณใ ใฃใใใใฉใใใใงใ้ฃไบใใใฃใใๅใใ่ชญๆธใใใ่ชๅใฎ็ ็ถใๅฎข่ฆณ็ใซๆใใฆใใชใใจใใฆใ็ใๅปถใณใใใจใใใฎๆน็ญใ่ใใฆใใใ
ๅฝผๅฅณใฎใใใใฎๅใใงไผๆฉใใฆใใใฑใดใฃใณใ็ใ ใใใฃใใ
ใใใใใคใณใๆ ๆฅ่จใใใผใ ใใผใธใซ่ผใใใใๅฐๅทใใฆ้ใใใใจ่จใฃใใใ
ใๅ ๆฐใซใชใฃใใใใณใณใใฅใผใฟใง่ชๅใง่ชญใใใใ้ใใชใใง๏ผใใจ่ฟใใใ
ใฏใทใณใใณ๏ผค๏ผฃใซๆปใฃใฆใใใใๅฐ็ใใใใใ่ฆ่ใใฎใ็คผใฎ้ป่ฉฑใๅ ฅใฃใฆใใใใกใใปใผใธใฎๆๅพใซๅฝผๅฅณใฏใใ่จใฃใใ
ใไปๆฅใฎใใฅใผใจใผใฏใฟใคใ ใบใซใคใณใใฎ่จไบใๅบใฆใใใ ใใฉใใใใซใใใใใใใชใคใณใไบบๅฅณๆงใใกใฎๅ็ใ่ผใฃใฆใใฎใใใใชใใใคใณใใซ่กใใฎใฏใใใใฉใใใใชใใใใชไบบใใกใจใณใณใใผใ๏ผๅผตใๅใ๏ผใใชใใใชใใชใใชใใฆใใใใธใใญ๏ฝใใใใฐใฃใฆใญใใพใ้ป่ฉฑใใพใใ
ๅฝผๅฅณใ่ชๅฎ ็้คใซๅ ฅใฃใฆใใใฏใใใฐใใฐ้ฃ็ตกใๅใๅใใใใซใชใฃใใๅฝผๅฅณใฏใไปๅใ ใใฏใใใชใๅ ชใใฆใใใจใไปใพใงๅฃใซใใชใใฃใๆฒ่ฆณ็ใชใใจใ่จใฃใใใใใใฏใใใใใจใใไฝใ่จใใฐใใใฎใใใใใชใใฆใ
ใๆฅใซใชใฃใใใใใฃใจ่ชฟๅญใ่ฏใใชใใใ
ใชใฉใจใๆฐไผใใฎใใใชใใจใใ่จใใชใใฃใใใใใใๆฅใๆฅใใใใๅฌใ้ใใใใใใฃใจไฝ่ชฟใใใใชใใ ใใใใใใพใไธ็ทใซๆกใ่ฆใซ่กใใใใใใฆๆธฉๆณใซ่กใใใ
ๅฝผๅฅณใฏใใใคใใๅจใใซๆฐใ้ฃใฃใฆใใใๆฅๆฌใฎๅฎถๆใๅฟ้ ใใใใใจใๆใใฟใใฑใดใฃใณใซ่ฟทๆใใใใฆใใใจๆใใใ ใใใใใฎใใใงใๅฝผใ่ชๅใฎใใใใใใจใใงใใชใใชใใฎใฏ็ณใ่จณใชใใจ่จใฃใใใใใใฏๅคงไธๅคซใ ใใใไปไบใชใ้ใณใชใใ่กใฃใฆใปใใใฎใ ใจใ่จใฃใใ
ๅๆใซใๅฝผๅฅณใ็ฎ่บซ็ใซไธ่ฉฑใใใใฑใดใฃใณใซใๆทฑใๆ่ฌใจๆใๆใใฆใใใใจใๅฏใใใใใ
ใฑใดใฃใณใฏใจใฆใ็น็ดฐใง้ฃใใไบบใงใๅฎถๆใจใฎๆใๅใใๆชใใฆใๅฝผใใใใฃใฆใใใใใ็ใฎๅ้ใฏใใใใใใใชใใใใใใใใใใชใใชใใใใซใฏใใใชใใฎใ ใใจใใใคใๅฝผๅฅณใฏ่จใฃใใ
ใใใใฏใๅผฑ้ณใๅใใใๅจใใฎใใจใ็ฌฌไธใซ่ใใๅฝผๅฅณใฎไบบ้ๆงใซใๅฟๅบใ้ ญใฎไธใใๆใใ ใฃใใใฉใใใฆใๅฝผๅฅณใฏใใใชใซๆฏ ็ถใจใใฆใใใใใฎใ ใใใ
2ๆใฎไธๆฌใ ใฃใใใใใใใฏ่ชๅใ่จบใฆใใใฃใๅป่ ใฎๅฟใชใ่จ่ใซๆคใฃใๆจใ่ฉฑใใใใใใจๅฝผๅฅณใฏ่จใฃใใๅฝผๅฅณใใใคใๆ่ฟใในใญใผใณใปใฑใฟใชใณใฐใฎใใฏใฟใผใซใใฒใฉใใใจใ่จใใใใฎใ ใจใใฉใใชใใจใงใใใฃใใใใใจ่ฉฑใๅฝผๅฅณใใ
ใใใใใๅ ๅฎนใฏใไปใฏใกใใฃใจ่ฉฑใใๅฟๅขใใใชใใ
ใจ่จใฃใใ
ๅฝผๅฅณใฏใ่ฒใ ใชไบๆใจ้ใฃใฆใใใฎใ ใจ่จใใใจใๆนใใฆ็ฅใฃใใ
2ๆไธญๆฌใใใใใ๏ผก็ทใจใ้ฑๆซใๆธฉๆณใซ่กใใใจใ็ฅใใจใ
ใใใใใใใใ่กใใใ๏ผใ็ตถๅฏพใซไธ็ทใซ่กใใใญใใจๅฝผๅฅณใฏๅๅผทใ่จใฃใใ
2ๆๆซใ๏ผก็ทใฎๅบๅผตใซไผดใฃใฆๅบใใใใญในใฎใใใซใฎใซใใงใใ้ป่ฉฑใใใใจใใใ
ใใใชใใใใใ่บซๅใญ๏ฝใใใใใพใใใ๏ฝใ5ๅใงใ10ๅใงใใใใใใไปใฎใใชใใฎๆ้ใใใใใใซใกใใใ ใ๏ผใ็ฌใใชใใใๅฝผๅฅณใฏใใ่จใฃใใ
ใใใใฏๆฌๅฝใซใใใใใฎใใฎ็ฉใใใชๆ้ใใๅฝผๅฅณใซๅใใฆใใใใใฃใใ
ใใใใใกใฏใใใคใๆฐใใๆใใๅคใชใฉๆฐ่ฌใฎ่ฉฑใใไปฃๆฟๆฒป็ใซใคใใฆใฎ่ฉฑใใใใใ้ผใใชใใฌใฏใฝใญใธใผใ็ใฟใ็ทฉๅใใใใจใใใใใใจใๆ่ฟใฏใปใฉใในใใซๆฅใฆใใใฃใฆใใใจใ่จใฃใฆใใใ
ไปๅนดใซๅ ฅใฃใฆใใไผ็คพใซไธๅบฆใ่กใฃใฆใใใใๆ็ตฆไผๆใใใใฃใฆใใใใจใซ็ฝชๆชๆใใ่ฆใใฆใใใ
ใใใชใใฏไปใพใงใใฉใใชใซใใคใใฆใไผ็คพใซ่กใฃใฆใไผ็คพใซ่ฒข็ฎใใฆใใใใ ใใใๆฌๅฝใซ่พใใจใใใใใไปไบใฎใใจใฏๅฟใใฆใ่ชๅใไผๆฉใใใใจใซๅฐๅฟตใใๆนใใใใใใใจใใใใ็ก็ใใใชใใงใ
็ก็ใใใชใใงใใใฃใใใใฆใใใใใใใฎใ้ฃในใฆใใพใ้ใณใซ่กใใใ
ๅใใใใชๅฐ่ฉใใ่ฉฑใฎๅ้ใซใไฝๅบฆใ็นฐใ่ฟใใใใใใใฏๅฝผๅฅณใซใใใฏใไฝใ่จใฃใฆใใใฎใใใใใใชใใฃใใ
ใใฎใใใใใๅฝผๅฅณใฏ่ฟใใซไฝใใงใใๅไบบใฎ๏ผฃใใใซใๅค้ฃใไฝใฃใฆใใใใใจใ้ ผใใงใใใ
ใ๏ผฃใฏใใใ่ฆใใฆใใๅฎถๅบญ็ใงๆ็ใใใพใใฎใใใใใๅฉใใฃใฆใใ
ๅนดไธใฎๅไบบ๏ผฃใใใฎใใจใใใพใใงๅฆนใฎใใจใ่ฉฑใใฟใใใซใๅฝผๅฅณใฏ่ฉฑใใฆใใใใ่ชๅใจใฏใพใฃใใ็ฐใชใใฟใคใใฎๆงๆ ผใชใฎใซใใจใฆใๆฐใๅใใฎใ ใใจใ่จใฃใใ
ๅฐ็ใใใซใฏใพใใไปไบใ้ใใฆๅบไผใฃใใจใใๅไบบ๏ผดใใใใใใๅฝผๅฅณใฏใใซใใขใขใซไฝใไบบใงใๅฎ้ไบไบบใฏไผใฃใใใจใใชใใฃใใฎใ ใใ้ป่ฉฑใใกใผใซใฎใใใจใใใใใใฆใใใใใใ
๏ผดใใใใๅธธใ ๅฐ็ใใใฎใใจใๆฐใซใใใใกใผใซใใใกใใฏในใ้ใฃใใใ้ตไพฟใงๅฝผๅฅณใ่ๅณใๆใคใใใช่จไบใ้ใฃใใใ็ๆดปใซไพฟๅฉใใใชไฝใใ้ใฃใใใใจใใใใๆฌๅฝใซใใพใใใซๅฝผๅฅณใฎใใจใๆฐใซใใใฆใใใฆใใใฎใ ใจๆ่ฌใใฆใใใ
ใใใใใ๏ผดใใใจใฏใไผใฃใใใจใใชใใใใฉใใใใใใกใซใจใฃใฆๅคฉไฝฟใฟใใใชไบบใ ใญใฃใฆใฑใดใฃใณใจ่ฉฑใใฆใใใ ใใ
๏ผดใใใจใใใใฏ้ข่ญใฏใชใใฃใใใใใใจใ้ป่ฉฑใง่ฉฑใๆฉไผใใใฃใใๅฐ็ใใใฏใๅฝผๅฅณใซใฏใใใใใซใฏ่ฉฑใใชใใฃใไธๅฎใใไผใใฆใใใใใ ใฃใใ
ใใใใใจใฏไผใฃใใใจใใชใใใใใใใๆฌ้ณใใใใใใใฎใใใใใพใใใ
๏ผดใใใฏ่จใฃใใ
๏ผดใใใฎ่ฉฑใ่ใใฆใใใใใฏๅฐใๅฎๅฟใใใใใคใใใคใใๅจใใๆฐใซใใใฐใใใงๆฑบใใฆๅผฑ้ณใๅใใชใใฃใๅฐ็ใใใใใใฃใใใๅฟใฎ่ฆใใฟใใฉใใใฃใฆๅใๅบใใฆใใใฎใ ใใใจใใใฎใใจใใจใฆใๆฐใซใชใฃใฆใใใใใ ใ
ใใใใฏใ ใใไปใพใง้ใใใใใใใใฎ่ฉฑใฏใใใๆใใๆฅฝใใใๅๅใใช่ฉฑใ ใใใใฆใใใใจๆใฃใใ
3ๆ9ๆฅใใในใใณใใ้ป่ฉฑใใใใจใใๅฝผๅฅณใฏใใในใในๆฒป็ใซๅ ฅใฃใใจ่จใฃใใใในใในๆฒป็ใซๅ ฅใฃใใใใฉใใใใใฏใพใ ใ่ซฆใใฆใชใใใใใจใ่จใฃใใใใฎ้่ชๅฏใใใใฐใใใฎใๆฐใใๆใใๅคใไฝฟใใๅฏ่ฝๆงใใใใใใใใชใใใจใ่จใฃใใ
ๆๆฉใใณใณใใฅใผใฟใซๅใใใชใๅฝผๅฅณใซใใใใใฏ่จๅคงใชใคใณใๆ ๆฅ่จใใๅ็ใ่ฆใใใใใใซใฉใผใใชใณใใใฆ้ต้ใใฆใใใ
ใใคใณใๆ ๆฅ่จใใไปๅฐใใใค่ชญใใงใใใใๆฅฝใใใงใใใใใใใจใใ
ไธๆฐใซ่ชญใใฎใฏ็ฒใใใฃใฆใใจใใใใใใฉใใงใใใใซ่ชญใฟ็ตใใใฎใฏใคใพใใชใใใใใใฃใใ่ชญใใงใใใฎใ ใใจๅฝผๅฅณใฏ่จใฃใใ
ๅฝผๅฅณใฏใ่ชๅฎ ใจ็ ้ขใ่กใๆฅใใฆใฎใในใในๆฒป็ใๅงใใใ
ใใใใใฏใ้ป่ฉฑใๆงใใใใกใใฏในใ้ใใ ใใซใใใ
3ๆ16ๆฅใใใฎๆฅใใฉใใใฆใๆฐใซใชใฃใฆ้ป่ฉฑใใใใ้ป่ฉฑใซใฏใฑใดใฃใณใๅบใใ
ใๅฝผๅฅณใฎๅ ทๅใๆชใใใฐใใใใใชใใฆใใใใใ
ใใใใฏใใ่จใฃใใใใฑใดใฃใณใฏใ
ใๅคงไธๅคซใไปใSumiใ่ตทใใฆใใใใ
ใจ่จใฃใฆใ้ป่ฉฑใใใใฃใใใงใใๅคๅๅฝผๅฅณใฏใใชใ่ชฟๅญใๆชใใฃใใฎใ ใใใ
ใใใใใใใจใงใณใผใซใใใฏใใใญใ
ใใ่จใฃใใใใใใใใใใ่ใใใๅฐ็ใใใฎๆๅพใฎๅฃฐใ ใฃใใ
ใใใๅฝผๅฅณใจใฏ้ป่ฉฑใใงใใชใใใใใใชใใใใใใ้ป่ฉฑใใใใจใใใงใไฝใใงใใชใใใจใฏใใใใฃใฆใใใๅจใใซใฏๆไผใฃใฆใใใไบบใใใใ ใใใใใใใใ้ ใใใๆกใใใจใใใงๅใซใชใใใจใฏใงใใชใใ
ใใฎๅพใๅฐ็ใใใ่ฆ่ใฃใๅ ฑ้ใฎๅไบบใใใๅฝผๅฅณใ็ใฟใซใใใชใพใใ่ฆ้ใใฆใใๆ้ใ็ญใใชใฃใฆใใใจใฎใใจใใ่ใใใ
ใฉใใชใซ็ใฟใซใใใชใพใใฆใใฆใใๅฐ็ใใใใใฑใดใฃใณใใๅฐใใงใ้ทใใไธ็ทใซใใใใจๆใฃใฆใใใซ้ใใชใใฎใ ใจๆใใจใใใใใใชใใฃใใ
ไธๆนใใใใใฎ็ถใฎ่บใใใใพใใๅนดๆซใใใใใๆดปๅใๅ้ใใฆใใใ็ ้ขใใใฏๅณๅ ฅ้ขใใใพใๆใใๅคๆฒป็ใๅใใใใใซๅงใใใใใ็ถใฏ่บซไฝใฎๅฅๅบทใช็ดฐ่ใพใงใ็ ดๅฃใใฆใใพใๆใใๅคใฎๆฒป็ใๆๅฆใใๆฑๆดๅปๅญฆใๆฐ้ๅป็ใ่ๅใใ็ตฑๅๆฒป็ใๆฝใใฆใใใใฏใชใใใฏใซ้ใๅงใใใ
ใใฎใใกใซใใใใใฏ็ถใฎ่บซไฝใๆปๆใใ3ๆใซๅ ฅใฃใฆใใใฏใ็ถใฏ้ซ็ฑใจ็็ใชๅณใจใงใ่ใใไฝๅใ่ฝใจใใฆใใใ้ป่ฉฑใใใใใณใๆฏใฎๅฃฐใฎๅใใใงใ็ถใๆฟใใๅณ่พผใใฎใ่ใใใใ้ป่ฉฑ่ถใใง่ใใฆใใใ ใใงใ่ธใ่ฟซใใฎใซใๆใใๆฉใพใงใๅณใใๅฃฐใ่ใ็ถใใฆใใๆฏใฎๅฟๅดใๆใฃใใ
้ขใใฆใใใจใไฝใใงใใชใใ
ใใใฆ๏ผๆๆซใๆฅใๆฅใฆใ็บใฎ่ณใใจใใใงๆกใๆฌกใ ใซ้ใใใใฟใคใใซใปใใคในใณใฎๆกใ่ฆใฆใใใซใใใฉใซใฎๆกใ่ฆใฆใใๅปๅนดใๅฐ็ใใใจใใใซๆฅใใใจใๆใๅบใใใไธ็ทใซ่ฆใใใชใใใจใๆฎๅฟตใงใชใใชใใฃใใ
ใใใฆ๏ผๆ๏ผๆฅใใใใใฏไน ใใถใใซ้ไธญใใฆ้ทใๅ็จฟใๆธใใใใใใๅ จ่บซใๅใฃใฆใใใฎใงใ่ฟๆใซไฝใๆๅงใปใใใตใผใธใฎๆฅๆฌไบบใปใฉใในใใฎใจใใใธ้ป่ฉฑใใใใใใใซใใใฎๆฅใฏไบ็ดใใใฃใฑใใ ใฃใใฎใ ใใๅๅพใซใชใใญใฃใณใปใซใๅบใใจใฎ้ป่ฉฑใๅ ฅใใใใใใฏๅบใใใใ
้็ฉบใๆพใฟๆธกใใๅฐใ่ๅฏใๅคๆฎใๆใๆฉใใซๅฎถใๅบใฆใๆฃใๅงใใๆกใ็บใใคใคใๅๆฅ้ฑใซใฏใคใณใๆ ่กใ ใจใใใฎใซใใชใใใใใใชใๆฐๆใกใงใใฃใใใจๆฃๆญฉใใชใใใๅฝผๅฅณใฎๅฎถใซๅใใ้ไธญใฎใใจใ ใ
ใใฎใใใใฏ็ทใฎๅบใ ใจใใ่็ใฎ็ฉบใๅฐใๅบญใ็นๅจใใใใคใใชในใใกใ่ตฐใๅใฃใฆใใใใชในใฏๆฎ้ใไบบ้ใ่ฟๅฏใใจไธ็ฎๆฃใซ้ใใใฎใ ใใใใไธๅนใฎใชในใ ใใใๆจใฎๅฎใ้ฃในใชใใใใใใฎๆนใใใฃใจ่ฆใฆใใใ
ใใใใใฉใใฉใ่ฟใฅใใฆใใฃใฆใใ้ใใใใจใใใชใใ้ใใใใจใใใชใใฉใใใใใใใใซ่ฟใฅใใฆใใใใใฎใใใใฎใชในใฏๆจใฎๅฎใๆฝคๆฒขใซใใใไบบ้ใซ้คใ่ซใๅฟ ่ฆใฏใชใใ็ฌฌไธใใใฎใชในใฏใ้ฃไบไธญใ ใฃใใฎใ ใ
ใชใฎใซใใใใใฎ่ถณ่จฑใพใงๆฅใใจใ็ซใกๆญขใพใฃใใใใใฎๅจใใใฏใซใฏใซใจๅใใใใฃใจใใกใใ่ฆใคใใฆใใใใใใใฏใซใกใฉใๆใกๆญฉใใฆใใฆใใฉใใชๅ็ฉใใใใฆใใใซใกใฉใซๆฐใฅใใจๆ ใฆใฆ้ใใใฎใซใใใฎใชในใฏใใใใๅ็ใๆฎใใใใใจใๅฅฝใใงใใใใฎใใใซใใซใกใฉ็ฎ็ทใใ้ใฃใฆใใใ
ใใคใพใงใใฃใฆใ้ใใใใจใใชใใฎใงใๅคใชใชในใใจๆใใชใใใใใใใฏๆญฉใๅงใใใฎใ ใใใชในใฏใใใใฎๆนใใฟใฆใใใฃใจ็ซใกใใใฟใใใคใพใงใ่ฆ้ใฃใฆใใใฆใใใไฝๅบฆใๆฏใ่ฟใฃใฆใใใพใ ็ซใกไธใใฃใใพใพใใใกใใ่ฆใฆใใใ
ใใใใฏใใฎๅฅๆฐใชๆใใใๅงฟใซไธๆ่ญฐใชๆใใงใ
ใใใคใใค๏ผใใจใชในใซๅใใฃใฆๆใๆฏใใชใใๅฃฐใใใใใฎใ ใฃใใ
ใใฎ็ฟๆฅใใใใใฏๆใใใๅฐ็ใใใฎใใจใๆฐใซใชใฃใฆๆฐใซใชใฃใฆไปๆนใชใใฃใใใงใใใฑใดใฃใณใซ็ดๆฅ้ป่ฉฑใใใใฎใฏๆใใฃใใๅๅพใซใชใใใใใใ่ธ้จใใๆใใใใจใใงใใใไปไบใซ้ไธญใงใใชใใใใใใใฆใใจใใๆฐใใใฆใชใใชใใ
ใใใใฏ๏ผฃใใใฎๆบๅธฏใซ้ป่ฉฑใใใใ๏ผฃใใใฏใใใซ้ป่ฉฑใซๅบใใๅฝผๅฅณใฎๅฃฐใฏ็กฌ็ดใใฆใใใๅฝผๅฅณใฏใคใใๆฐๆ้ๅใซใใใฎ็ฅใใใๅใใใจใใใ
ๅฐ็ใใใไปๆฅใ๏ผๆ๏ผๆฅใฎๆฉๆ๏ผๆใซใๆฏใๅผใๅใฃใใจใ
ใใใใฏๅ็ถใจใใชใใใ่ซใฎ็ฅใใใฃใฆใใปใใจใใซใใใใ ใใจๆใฃใใ
ใใใใฏใไฝใซใๆใไปใใใใจใใงใใใใณใณใใฅใผใฟใซๅใใฃใใใใใฆใไปใพใงๅฝผๅฅณใใๅฑใใใใใใใฎใกใผใซใใไธใคใใค้ใใฆใไธใคใใคใ่ชญใใ ใใใใใฆ่ชญใฟ่ฟใใจใๆนใใฆใๅฝผๅฅณใฎๅคงใใใชๆงๆ ผใฎ่ฃใซใใใๅพๅใใ็น็ดฐใใๆใใใใใๆใๅใใใ
ๅคๆนใซใชใฃใฆใๅฐ็ใใใฎใใใซใญใฃใณใใซใซ็ฏใใจใใใ็ฝๆชใฎใ็ท้ฆใ็ใใใ
ใใใฆ๏ผก็ทใๅธฐๅฎ ใใ็้ขใฎใใขใ้ใใใญใฃใณใใซใ่ฆใใชใใ่จใฃใใ
ใใใ๏ผใใญใใณใใฃใใฏ๏ผใ
ใใฎใใฑใใๅฐ็ใใใซ่ใใใใใจๆใฃใใ
ๆฐๆ้ๅพใๆฅๆฌใฎๆฏใใ้ป่ฉฑใใใฃใใไน ใใถใใซๆดใๆดใใจใใๅฃฐใ ใฃใใ
็ถใไปๆใฏใ็ดไธใซๆใถใใซใๅณใใใใ้ใใซใ็ฉใใใซใ็ฎ่ฆใใใจใใใฎใ ใใใใชใซๆฐๅใฎใใๆใ่ฟใใใใใฎใฏๆฌๅฝใซไน ใใถใใ ใใใ็พ็ฉใซใไผใใใใจๆใฃใฆ้ป่ฉฑใใใใฎใ ใจ่จใฃใฆใใใใ
ใใใใฏๅฐ็ใใใฎใใจใๆฏใซใฏ่จใใใใใใฃใใญใใจ่จใฃใฆใ้ป่ฉฑใๅใฃใใ็ฟๆฅใ็ถใฏใฏใชใใใฏใซ่กใใใๅณ ใ่ถใใพใใใญใใจ่จใใใใจใใใ
๏ผๆ๏ผๆฅใๅฅใใใๅปๅนดใฎใใฎๆฅใใใใใฏๅฐ็ใใใจๅ ฑใซ้ใใใๆกใ่ฆใใ
ใใใใฏใๅฝผๅฅณใใฉใใใซ่กใฃใฆใใพใๅใซใใใฎใฏใทใณใใณ๏ผค๏ผฃใซใ็ซใกๅฏใฃใฆใใใใฎใงใฏใชใใใจๆใใๅฟ ใ่กใใใใใจๅฝผๅฅณใฏ่จใฃใฆใใใใใๆฃใ้้ใฎใๆฅๆฌใใๆฅใๆกใ่ฆใซๆฅใใฎใ ใจๆใใ
ใใใ่จใใจใ๏ผก็ทใฏๅใใใใใช้กใใใฆใใใใใฏใชใใจๆใใใใจใใใใ่ซซใใใใใฉใ่ชๅใงใใใใฏๅใชใๅถ็ถใ ใจใฏๆใใใใฉใ็ฌใใใใฎใๆฟ็ฅใงใใงใใๆขใใฆๆธใใ
ใใฎๆฅใๅฐ็ใใใฏใชในใซๅงฟใๅใใฆใใใใใฎใจใใใซใใๅฅใใ่จใใซๆฅใฆใใใใฎใงใฏใชใใ ใใใใจใ
ใใใฆใใขใกใชใซๅคง้ธใๆจชๅใฃใฆใๅคชๅนณๆดใๆจชๆญใใฆใๆฅๆฌใซๅธฐใฃใฆใใฒใใฃใจใใใจ็ฆๅฒกใซใ็ซใกๅฏใฃใฆใใใใใฎ็ถใฎใจใใใซใ้ญๆณใฎ็ฒใใใใฉใใฉใจๆฏใใใใฆใใใใฎใใใใใชใใจใ
ใใใชใใจใฏใใใคใใ ใจใใใใจใใ่ชๅทฑๆบ่ถณใชๆใใใฟใ ใจใใใใจใใใใฃใฆใใใใใ ใๅฝผๅฅณใฏๅพๅใชไบบใ ใใใใใใใฃใฆใ่ชๅใจ้ขใใใฎใใฃใไบบใใกใฎใใจใซใไฝใใใใใใใฆใๅปใฃใฆใใฃใใฎใซ้ใใชใใจใใใใใฏๆใใใใฎใ ใ
็ญใไปใๅใใ ใฃใใซใ้ขใใใใใใฐใใฐ้กใๅใใใฆใใใใใงใฏใชใใฃใใซใ้ขใใใใๆฌกใ ใซๆใๅบใใใตใใฆใใฆใใใฎๆ็ซ ใใใใคใพใงใ็ตใใใชใใ
ใฑใดใฃใณใๆฅๆฌใฎใๅฎถๆใฎๅฟไธญใๆณๅใใใซใ่ธใๆผใใคใถใใใๆใใ ใ
ใใใใฎๆฒใใฟใฏใๅฝผใใฎๆฒใใฟใฎๆฏใงใฏใชใใ
ใใใฆๅฐ็ใใ่ช่บซใใใใใซ็กๅฟตใ ใฃใใใใใใๆใใจใ่จ่ใใชใใ
ใๅ็ฐใใใใใชใใๅฅฝใใชใใใซใไฝใๆธใใฆใใใฆใใใใใใ
ๅฝผๅฅณใฎ่จ่ใๅใใฆใใ ใใไปๆฅใใใใใฏใใใใฆใๅฟใใใชใใๅฝผๅฅณใฎใใจใๆธใใใฆใใใฃใใ
ๅฝผๅฅณใใๅญฆใใ ใใจใฏใไปใใใใงๆธใใใใใชใใใใใชใใฎใงใฏใชใใ
ๅฐ็ๆพๅญใใใใใใใใจใใใใใจใใ
ใณใกใณใใใฉใใ